1 00:00:26,621 --> 00:00:30,861 A CARREIRA DE UMA CÂMARA 2 00:00:33,981 --> 00:00:35,462 Olá? 3 00:00:35,542 --> 00:00:37,062 Sim. 4 00:00:37,502 --> 00:00:39,022 Sim. 5 00:00:39,742 --> 00:00:41,222 Sim, meu amor. 6 00:00:42,382 --> 00:00:43,862 Eu entendo. 7 00:01:27,304 --> 00:01:28,824 Fabrício! 8 00:01:29,144 --> 00:01:31,104 Você trouxe o violino! 9 00:01:48,424 --> 00:01:49,905 Não! 10 00:01:52,865 --> 00:01:54,345 Sim? 11 00:01:54,745 --> 00:01:56,225 Sim, querido. 12 00:01:57,185 --> 00:01:58,705 A garota? 13 00:01:59,025 --> 00:02:00,505 Febre alta? 14 00:02:02,225 --> 00:02:03,705 Já vou para lá. 15 00:02:11,625 --> 00:02:13,145 Fabrício... 16 00:02:46,167 --> 00:02:47,687 O FIM 17 00:02:48,527 --> 00:02:50,927 FESTIVAL DE CINEMA DE VENEZA 18 00:02:54,687 --> 00:02:57,847 Quem você viu? Osvaldo Valente, Vittorio de Sica, Amedeo Nazzari? 19 00:02:57,967 --> 00:02:59,687 Não, eu não os vi. 20 00:03:00,807 --> 00:03:05,888 - Essa é Loretta Mari! - É verdade. Como ela é linda! 21 00:03:06,008 --> 00:03:09,088 O que vocês estão fazendo, intrometidos? Você ainda precisa limpar o chão inteiro. 22 00:03:09,688 --> 00:03:12,968 Estou indo, senhora, mas primeiro Quero ver Franco Denza. 23 00:03:13,088 --> 00:03:16,688 Acalmar. Deixe-me respirar! 24 00:03:17,208 --> 00:03:18,688 Como ele é lindo! 25 00:03:19,408 --> 00:03:23,528 - Assim como nos filmes. - OK. Obrigado. 26 00:03:30,249 --> 00:03:32,169 - O que você está fazendo, Sr. Luciani? - O que você acha que estou fazendo? 27 00:03:32,289 --> 00:03:33,929 Eu vi que você estava caindo, e eu segurei você. 28 00:03:34,049 --> 00:03:36,169 - Só para você agarrar minha bunda! - E esse é o agradecimento que recebo? 29 00:03:36,289 --> 00:03:38,729 Eu salvei sua vida e é assim que você me recompensa. 30 00:03:38,849 --> 00:03:42,489 - Ouvir. Espere... - Não, me solta, estou de plantão! 31 00:03:42,609 --> 00:03:44,809 Mas se você estiver de plantão, então sou cliente... 32 00:03:44,929 --> 00:03:47,609 Vamos, vamos. eu tenho toneladas de coisas para lhe contar. 33 00:03:50,649 --> 00:03:54,089 Sou alguém do cinema e poderia te deixar rico, 34 00:03:54,289 --> 00:03:55,810 em vez de trabalhar aqui como empregada doméstica. 35 00:03:55,890 --> 00:03:58,290 Venha aqui e deixa eu te dar um beijo. 36 00:03:58,530 --> 00:04:00,610 Deixe-me ir, Sr. Luciani! 37 00:04:00,690 --> 00:04:03,810 Eu sei quem eu sou. Tenho um caráter fraco e não posso dizer não. 38 00:04:03,930 --> 00:04:06,490 - Então me diga que sim! - Sem chance. 39 00:04:06,610 --> 00:04:10,210 Porque se o chefe descobrir, Estou demitido. 40 00:04:10,290 --> 00:04:13,210 Bom. Então eu vou te levar para Roma e apresentar você a todos. 41 00:04:13,290 --> 00:04:17,290 Ok, em Roma. Eu irei para Roma, você vai me colocar em um filme, 42 00:04:17,410 --> 00:04:19,290 e depois em Roma, eu juro, Eu vou me render a você. Mas não aqui. 43 00:04:19,410 --> 00:04:21,131 Você não confia em mim? 44 00:04:22,891 --> 00:04:26,131 Olha, você pode ter quantos quiser. Olhe no espelho. 45 00:04:26,411 --> 00:04:27,891 Você sabe como Loretta Mari começou? 46 00:04:27,891 --> 00:04:30,891 Com alguém que disse: "Venha a Roma para fazer filmes" 47 00:04:31,091 --> 00:04:34,291 Ande, deixe-me ver você andar. 48 00:04:34,411 --> 00:04:36,091 Vamos, querido. Como um modelo. 49 00:04:36,291 --> 00:04:37,811 Bravo, assim. 50 00:04:38,451 --> 00:04:42,211 Seu perfume. Sinta seu perfume encantador. 51 00:04:44,611 --> 00:04:46,412 Vir. Vamos dançar. 52 00:04:51,012 --> 00:04:55,452 Você viu como Clark Gable beijou Claudette Colbert em "Aconteceu uma noite? Assim. 53 00:05:00,692 --> 00:05:02,732 Tire esses trapos! 54 00:05:03,132 --> 00:05:05,612 O uniforme de empregada é um insulto para um corpo como o seu. 55 00:05:05,812 --> 00:05:08,412 - Mas o que você está fazendo, Sr. Luciani? - Confie em mim. 56 00:05:08,492 --> 00:05:11,213 E lembre-se que fazer amor é bom para a pele, 57 00:05:11,293 --> 00:05:14,413 E isso ajuda a carreira! - Não, a calcinha não! 58 00:05:15,213 --> 00:05:17,053 Não seja tão materialista, Sr. Luciani! 59 00:05:21,693 --> 00:05:24,053 Agora devo ir ao jantar de gala, 60 00:05:24,093 --> 00:05:26,893 já que esta é a última noite e haverá uma cerimônia de premiação. 61 00:05:27,013 --> 00:05:30,213 Mas ao chegar em Roma, eu te ligo, e farei de você uma rainha da 7ª arte. 62 00:05:30,413 --> 00:05:32,413 - O que? - 7ª arte, o cinema. 63 00:05:32,613 --> 00:05:34,533 O filme e eu somos inseparáveis. 64 00:05:35,213 --> 00:05:39,574 Aqui está o meu cartão de visita. Te ligo em breve. 65 00:05:41,814 --> 00:05:45,814 Adeus, estou indo embora. E limpe um pouco. Olha essa bagunça! 66 00:05:52,894 --> 00:05:55,014 - Você é sem vergonha! - Você é um bruto! 67 00:05:55,134 --> 00:05:58,414 - Eu sei o que você fez com aquele romano. - Não é verdade, isso é calúnia. 68 00:05:58,534 --> 00:06:00,815 - Não é calúnia! Eu vi você! - Ele pulou em mim! 69 00:06:01,015 --> 00:06:05,135 Mas eu me defendi, juro. Eu bati nele com tanta força que ele caiu da cama! 70 00:06:05,255 --> 00:06:07,335 Tome isso, seu mentiroso! 71 00:06:07,615 --> 00:06:09,695 Mas por que você se expõe todos menos eu? 72 00:06:09,815 --> 00:06:11,295 Porque eu te amo. 73 00:06:11,335 --> 00:06:12,815 Você diz que me ama, mas você não me dá nada... 74 00:06:12,815 --> 00:06:14,575 ... e ainda assim você dá tudo para estranhos! 75 00:06:14,575 --> 00:06:16,695 Eu te disse que não queria, você deve acreditar em mim. 76 00:06:16,895 --> 00:06:19,175 Não podemos nos casar se você não confia em mim. 77 00:06:19,375 --> 00:06:22,295 Assim que eu coloquei minha mão em sua coxa, você diz "Espere". 78 00:06:22,415 --> 00:06:24,975 Eu disse isso para ele também. É minha culpa se ele continuou? 79 00:06:25,175 --> 00:06:26,696 Espere. 80 00:06:26,776 --> 00:06:28,296 A culpa é sua! 81 00:06:30,376 --> 00:06:35,176 Você e eu... Foi uma linda história, mas você estragou tudo. 82 00:06:35,376 --> 00:06:37,896 Você ouve o que estou dizendo? Eu não vou me casar com você! 83 00:06:37,976 --> 00:06:40,176 - Vamos, Marcela. - eu teria casado você mesmo sendo pobre, 84 00:06:40,376 --> 00:06:43,296 mas um bruto como você, Eu não quero! 85 00:06:43,496 --> 00:06:45,736 - Marcela... - Deixe-me em paz. 86 00:06:45,856 --> 00:06:47,616 Seu porco obsessivo! 87 00:06:49,136 --> 00:06:50,697 Bruto covarde! 88 00:06:54,397 --> 00:06:55,877 Ajuda! 89 00:06:57,717 --> 00:06:59,237 Ele sabe nadar? 90 00:06:59,757 --> 00:07:01,237 Mais ou menos. 91 00:07:08,557 --> 00:07:10,037 Marcela! 92 00:07:50,679 --> 00:07:54,239 Luigino, você me deixaria fazer uma ligação para Roma? 93 00:07:55,039 --> 00:07:58,199 Custo das chamadas. O que você vai me dar? 94 00:07:58,759 --> 00:08:00,879 Um beijo, como da última vez. 95 00:08:01,119 --> 00:08:03,799 A última vez que foi uma chamada local para Veneza. 96 00:08:04,079 --> 00:08:07,000 Isto é de longa distância, minha querida. 97 00:08:07,200 --> 00:08:12,120 Para ligar para Roma, Eu tenho que ver pelo menos um peitinho. 98 00:08:12,240 --> 00:08:15,520 - Este é o Sr. Luciani? - Sou eu. Quem é? 99 00:08:15,800 --> 00:08:18,280 É você? Sr. Luciani? 100 00:08:18,600 --> 00:08:21,880 É Marcella de Veneza. Lembrar? 101 00:08:22,800 --> 00:08:24,680 Claro que me lembro! Como vai você? 102 00:08:24,880 --> 00:08:27,040 Por que você não vem para Roma? O que você ainda está fazendo aí? 103 00:08:27,160 --> 00:08:28,600 Esperando sua ligação. 104 00:08:28,600 --> 00:08:31,801 - Bem, eu liguei. - Não, você não me ligou. 105 00:08:32,121 --> 00:08:34,761 Bem, tanto faz. Esperamos você de braços abertos. 106 00:08:34,881 --> 00:08:37,601 Estou à sua disposição, sempre que você decidir vir. 107 00:08:37,921 --> 00:08:39,401 Tchau, lindo! 108 00:08:42,601 --> 00:08:43,481 Ei! 109 00:08:43,481 --> 00:08:46,601 Você vai parar de ficar sentado minha cadeira quando não estou aqui?! 110 00:08:46,801 --> 00:08:49,241 Sinto muito, senhor. Foi minha mãe quem não está bem. 111 00:08:49,361 --> 00:08:52,361 Agora vá comprar um pacote da Macedônia cigarros extras 112 00:08:52,481 --> 00:08:54,801 e três letras de câmbio para fazer pagamentos. 113 00:08:55,161 --> 00:08:58,522 Senhor, você sabe como é o filme "Santa Lúcia de Nápoles" fez na bilheteria ontem? 114 00:08:58,642 --> 00:09:00,722 - Por favor, prefiro que você não me conte. - Tudo bem. 115 00:09:01,162 --> 00:09:04,042 Ele me disse para ir para Roma, ele cuidará de tudo. 116 00:09:04,362 --> 00:09:07,762 - Você tem que pagar pela ligação, certo? - Certo, e eu pago! 117 00:09:08,082 --> 00:09:11,602 - Esta ligação durou 3 minutos. - Desculpe, mas só tenho dois! 118 00:09:16,482 --> 00:09:18,482 Você tem que tomar cuidado, Marcela. 119 00:09:19,082 --> 00:09:25,163 Roma é uma cidade grande E quanto maior a cidade, mais nojenta ela é. 120 00:09:25,403 --> 00:09:29,003 É difícil para uma garota permanecer pura. 121 00:09:29,083 --> 00:09:33,083 E se algum dia eu viesse saber algo ruim sobre você, 122 00:09:33,283 --> 00:09:35,083 você sabe o que eu diria: 123 00:09:35,203 --> 00:09:38,683 "Melhor ser uma prostituta do que uma escrava." Isso é o que eu diria. 124 00:09:39,603 --> 00:09:42,923 Sim, exatamente isso. 125 00:09:43,643 --> 00:09:47,484 Eu sou uma mulher honesta, e o que eu ganhei? 126 00:09:48,204 --> 00:09:51,084 Trabalhando desde a idade eu consegui andar, 127 00:09:51,484 --> 00:09:55,684 e eu ainda trabalho enquanto a morte está próxima. 128 00:09:55,804 --> 00:09:59,964 A única diversão que tive na minha vida foi quando fui para Pádua, 129 00:10:00,084 --> 00:10:02,484 visitar seu pai no hospital. 130 00:10:02,604 --> 00:10:07,204 É por isso que estou lhe dizendo: "Vá rápido, meu filho." 131 00:10:07,404 --> 00:10:11,124 Vá o mais longe possível desta miséria. 132 00:10:11,765 --> 00:10:13,285 Você não deveria acabar como eu. 133 00:10:13,405 --> 00:10:15,205 - Mãe! - O que? 134 00:10:15,405 --> 00:10:18,045 - Meu dinheiro acabou! - Certo. 135 00:10:18,165 --> 00:10:21,085 Mais do que certo. O dinheiro acabou, está vazio! 136 00:10:21,205 --> 00:10:24,485 Santa mãe de Deus! Seu pai teve que encontrá-los. 137 00:10:24,605 --> 00:10:27,445 É por isso que ele não foi casa por alguns dias. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,365 Caramba! Diga-me como irei para Roma agora? 139 00:10:32,085 --> 00:10:35,005 Esse é o seu pai voltando para casa com seu dinheiro,... 140 00:10:35,405 --> 00:10:37,486 ...exceto que agora está na forma líquida. 141 00:10:38,926 --> 00:10:40,486 Que desastre! 142 00:10:46,806 --> 00:10:48,486 Então, você vai se casar comigo ou não? 143 00:10:48,606 --> 00:10:53,566 Eu cortaria minhas bolas antes de me casar alguém como você...! Sim, eu vou casar com você! 144 00:10:53,686 --> 00:10:56,406 Você é um homem de caráter. 145 00:10:57,686 --> 00:11:00,486 - Então, você vai me levar para Roma? - Por que? 146 00:11:00,606 --> 00:11:03,967 Temos sorte de morar em Veneza. Será a melhor lua de mel do mundo. 147 00:11:04,087 --> 00:11:06,607 - Certo, Nano? - Pode apostar que eles virão de Pádua para ver! 148 00:11:06,727 --> 00:11:09,807 Mas se nos casássemos em Roma, Mussolini viria ao nosso casamento. 149 00:11:09,927 --> 00:11:12,887 - Por que? Ele é parente de você? - E o que isso importa? 150 00:11:13,087 --> 00:11:17,287 Todos aqueles que se casam o aniversário da revolução... 151 00:11:17,407 --> 00:11:21,207 ...ganhe uma viagem grátis e prêmio de mil liras. 152 00:11:21,407 --> 00:11:24,887 Se você me levar para Roma, eu vou apagar antes de nos casarmos. 153 00:11:25,007 --> 00:11:27,808 Caramba, que maravilha! Quando partimos? 154 00:11:27,928 --> 00:11:30,208 Você está louco? Você está doente? 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,648 - Renda-se agora! - Nano está nos observando. 156 00:11:32,768 --> 00:11:35,008 Não vejo nem ouço nada. 157 00:11:39,328 --> 00:11:40,808 Me ajude. 158 00:11:42,808 --> 00:11:44,288 Você pesa uma tonelada. 159 00:11:45,648 --> 00:11:47,608 Fique perto de mim. Não se perca. 160 00:11:50,208 --> 00:11:54,089 Esta Itália fascista que drenou os pântanos, 161 00:11:54,409 --> 00:11:59,689 esta Roma universal, onde as bandeiras onda das obras culminantes, 162 00:12:00,049 --> 00:12:03,409 dá as boas-vindas aos noivos do regime. 163 00:12:03,529 --> 00:12:05,609 - Quem é? - Deve ser o Duce. 164 00:12:05,729 --> 00:12:07,169 - Amanhã... - Como diabos! 165 00:12:07,169 --> 00:12:11,569 ...cerimônia religiosa acontecerá. Vá para o seu quartel imediatamente. 166 00:12:11,769 --> 00:12:14,769 Homens à direita e mulheres à esquerda. 167 00:12:14,969 --> 00:12:16,770 E lembre-se: 168 00:12:16,970 --> 00:12:20,530 Esta noite não transamos! 169 00:12:25,370 --> 00:12:27,770 - Você quer a bolsa? - Não, obrigado. Guarde você mesmo. 170 00:12:27,890 --> 00:12:30,370 - Até mais! - Adeus! 171 00:12:30,490 --> 00:12:32,490 - Vejo você no jantar. - Adeus! 172 00:12:39,570 --> 00:12:42,371 - O que você está fazendo, noiva? Fugindo? - Volto logo! 173 00:12:42,571 --> 00:12:44,371 Litoria Produções 174 00:12:51,171 --> 00:12:56,171 Vou te dar 3 liras, mas você tem que espere por mim e me leve novamente mais tarde. 175 00:12:56,291 --> 00:12:58,371 - Não entendo, mas tudo bem. - Ótimo. 176 00:13:02,371 --> 00:13:03,891 Com licença. 177 00:13:05,091 --> 00:13:06,972 Sr. Luciani, por favor? 178 00:13:08,852 --> 00:13:11,772 - Responder! Ele está ou não aqui? - Quem? 179 00:13:11,892 --> 00:13:13,972 Luciani, Litoria Filmes. 180 00:13:14,092 --> 00:13:17,172 Ninguém. Eles estão "cozidos". 181 00:13:17,292 --> 00:13:20,172 - Como você diz? -Eles se foram todos. 182 00:13:20,372 --> 00:13:23,372 - E para onde eles se mudaram? - Para a cadeia. 183 00:13:32,613 --> 00:13:34,973 - Não tenho vontade de dormir. - Nem eu. 184 00:13:35,093 --> 00:13:38,693 E se nos juntarmos nossos homens em seus quartéis? 185 00:13:38,773 --> 00:13:40,893 Marguerita, espere! 186 00:13:44,813 --> 00:13:46,333 Pare aí mesmo! 187 00:13:46,933 --> 00:13:48,093 Que choque. 188 00:13:48,093 --> 00:13:51,213 - O que você está fazendo aqui? - Eu tive que fazer uma tarefa. 189 00:13:51,453 --> 00:13:53,373 - E você? - Eu observo o canhão. 190 00:13:53,573 --> 00:13:56,854 - E por quê? - Porque gosto de armas. 191 00:13:57,294 --> 00:13:59,294 Ao contrário de mim. Eles me assustam. 192 00:14:00,894 --> 00:14:02,894 Isso também te assusta? 193 00:14:05,734 --> 00:14:07,214 Responder! 194 00:14:07,694 --> 00:14:09,014 Assim seja. 195 00:14:09,014 --> 00:14:10,494 Ah, sim, sim, Billy bobo! 196 00:14:11,694 --> 00:14:13,174 Ah, sim, sim? 197 00:14:14,174 --> 00:14:17,574 - Isso te assusta? - Não, acho que você está meio maluco. 198 00:14:17,934 --> 00:14:21,815 Nós, fascistas, somos tudo louco, você não sabe? Excêntrico. 199 00:14:23,095 --> 00:14:25,095 Deixe-me ver esse rosto. 200 00:14:26,295 --> 00:14:30,175 Eu posso ler seu coração. Você está infeliz, boneca. 201 00:14:31,095 --> 00:14:35,415 - Como você pode saber? - Você não sente como se casar com aquele seu noivo idiota. 202 00:14:35,535 --> 00:14:37,015 Não é verdade! 203 00:14:37,375 --> 00:14:39,375 - Você o conhece? - Eu vi vocês juntos. 204 00:14:40,855 --> 00:14:43,295 Bem, eu tenho que ir. Boa noite. 205 00:14:43,495 --> 00:14:44,975 Espere. 206 00:14:50,416 --> 00:14:51,896 Você gostou? 207 00:14:52,536 --> 00:14:55,576 - Mas eu não beijo assim. - E como você beija? 208 00:14:55,896 --> 00:14:58,816 Com a boca aberta. Assim. 209 00:15:06,016 --> 00:15:07,536 Olhe para aqueles dois! 210 00:15:09,936 --> 00:15:12,497 - Mas onde você está indo? Espere! - Você tem que guardar o canhão! 211 00:15:12,617 --> 00:15:14,377 O canhão pode cuidar de si mesmo! 212 00:15:15,057 --> 00:15:17,457 Calcanhar, César, malditos sejam seus ancestrais! 213 00:15:17,897 --> 00:15:21,577 E você, esperança brilhante da nova Itália, 214 00:15:21,697 --> 00:15:24,577 pacificado pelo homem da Providência, 215 00:15:24,817 --> 00:15:28,857 para você que dá aos filhos para a pátria e os filhos para Jesus. 216 00:15:29,097 --> 00:15:32,657 - Nesta Roma, onde está o vigário da Santa Igreja... - Pai, há 2.000 casais. 217 00:15:32,777 --> 00:15:34,497 Vamos começar! Os dois primeiros. 218 00:15:36,858 --> 00:15:39,618 - Stefania Rocca, você concorda em se casar com Sandro? - Sim 219 00:15:39,738 --> 00:15:42,258 - E você, Sandro, aceita se casar com Stefania? - Sim 220 00:15:42,378 --> 00:15:46,018 Anéis. Eu agora te declaro marido e esposa, em nome do pai... 221 00:15:46,138 --> 00:15:47,658 Próximo casal! 222 00:15:49,098 --> 00:15:52,978 Você, Tiziana Barbanti, aceita Enrico Abate...? - Sim 223 00:15:53,098 --> 00:15:55,498 - E você, Enrico Abate, Tiziana Barbanti? - Sim 224 00:15:55,618 --> 00:15:58,818 Os anéis. Eu agora te declaro marido e esposa, em nome do pai... 225 00:15:58,938 --> 00:15:59,658 Como segue. 226 00:15:59,658 --> 00:16:01,939 Ernesto, o que você está fazendo? 227 00:16:02,219 --> 00:16:03,699 Que porra está acontecendo aqui? 228 00:16:03,819 --> 00:16:07,459 - Você Rosalba Bellini aceita Ippoliti Alfonso? - Sim 229 00:16:07,579 --> 00:16:09,939 - E você Ippoliti Alfonso, Rosalba Bellini? - Sim 230 00:16:10,059 --> 00:16:12,579 - Agora você está casado no... - Venha, venha. 231 00:16:16,379 --> 00:16:19,739 Você, Marcella Vallmarin, vai se casar Roberto Trevisan? 232 00:16:19,859 --> 00:16:21,379 - Sim. - E você, Roberto Trevisan, 233 00:16:21,419 --> 00:16:23,739 você vai se casar com Marcella Vallmarin? 234 00:16:23,859 --> 00:16:25,779 - Não! - Anéis. O que você disse?! 235 00:16:25,899 --> 00:16:28,380 Eu disse não, porque isso mulher é uma maldita traidora! 236 00:16:28,500 --> 00:16:31,660 Na véspera do nosso casamento, eu estava traído por esse porco preto! 237 00:16:31,780 --> 00:16:33,300 Camaradas! 238 00:16:33,700 --> 00:16:36,180 Me deixem em paz, seus bastardos! 239 00:16:36,300 --> 00:16:38,580 - Tire as mãos! - Que todos vocês levem no cu! 240 00:16:38,700 --> 00:16:40,220 Viva Benito Mussolini... 241 00:16:44,260 --> 00:16:45,900 Assassinos, deixem-me em paz! 242 00:16:46,020 --> 00:16:47,340 Bastardos sujos! 243 00:16:47,340 --> 00:16:48,980 - Vá em frente, pai. - Roberto! 244 00:16:49,300 --> 00:16:50,860 Puta, puta de merda! 245 00:16:50,980 --> 00:16:52,941 Deixe-me ir, seus bastardos! 246 00:16:53,221 --> 00:16:55,301 Não tenha medo, pequena. Estou aqui. 247 00:16:56,261 --> 00:16:57,701 Bastardos miseráveis! 248 00:16:57,701 --> 00:17:00,821 Para onde você está me levando? Você pode responder minha pergunta? 249 00:17:00,941 --> 00:17:02,461 Próximo. 250 00:17:07,221 --> 00:17:08,781 E o que você está fazendo? Por que você não está cantando? 251 00:17:09,941 --> 00:17:11,541 Marchar! 252 00:17:15,421 --> 00:17:19,662 {\i1}Roberto foi enviado como voluntário, para a conquista do império,{\i} 253 00:17:19,982 --> 00:17:22,902 {\i1}e me tornei um amigo do Tenente Bruno. {\eu} 254 00:17:23,222 --> 00:17:25,902 {\i1}Meu horóscopo previu boa sorte, saúde, {\i} 255 00:17:26,302 --> 00:17:28,342 {\i1}e um feliz encontro com um Leão... {\i} 256 00:17:28,622 --> 00:17:30,102 {\i1}e Bruno era Leão.{\i} 257 00:17:30,182 --> 00:17:32,422 {\i1}Pelo menos esse era o signo do zodíaco.{\i} 258 00:17:33,142 --> 00:17:35,942 Diga-me que você é um vermelho! Um vermelho nojento! 259 00:17:36,062 --> 00:17:38,382 - Eu sou um vermelho. - Um vermelho desagradável! 260 00:17:38,502 --> 00:17:40,982 - Um vermelho desagradável. - E agora, caia! 261 00:17:53,703 --> 00:17:56,183 Bravo, Sr. Bruno. Você está tão em forma. 262 00:17:57,143 --> 00:17:58,943 Estou sempre em forma. 263 00:17:59,263 --> 00:18:00,743 Viva o Duce. 264 00:18:11,504 --> 00:18:13,904 Você pode fechar a maldita janela? 265 00:18:14,264 --> 00:18:18,824 Acorde, querido. À medida que o sol nasce Mussolini anda a cavalo! 266 00:18:20,344 --> 00:18:24,424 Um pouco de ar na parte de baixo e depois um merecido descanso depois da ginástica. 267 00:18:28,864 --> 00:18:30,624 Venha, minha égua, eu montarei em você. 268 00:18:31,064 --> 00:18:34,665 Não estou com vontade de manhã. não tenho vontade... 269 00:18:34,985 --> 00:18:36,745 e tenho pressão baixa. 270 00:18:36,865 --> 00:18:39,105 Bem, adoro fazer isso de manhã. Eu sou uma fera! 271 00:18:39,225 --> 00:18:41,905 Eu tenho um rugido pantera nas minhas calças! 272 00:18:42,025 --> 00:18:44,585 Por que o seu rugido de pantera à noite? 273 00:18:45,065 --> 00:18:46,545 Vamos, deixe-me. 274 00:18:48,145 --> 00:18:50,305 Ok, mas faça isso rapidamente. 275 00:18:54,665 --> 00:18:56,265 Caramba! 276 00:18:56,666 --> 00:18:59,946 Toda essa hesitação me deixou flácido. Porra! 277 00:19:01,146 --> 00:19:05,906 Melhor ainda. Chega de prazeres carnais, disse a Federal. Pare de viver confortavelmente! 278 00:19:07,146 --> 00:19:09,466 Ottilio, bata antes de entrar! 279 00:19:09,586 --> 00:19:12,786 - E se eu estivesse transando? - Com licença. 280 00:19:13,066 --> 00:19:16,066 - Você ficou sem mel? - Tem geléia de amora. 281 00:19:17,106 --> 00:19:19,906 Para você sou apenas um prazer carnal? 282 00:19:21,467 --> 00:19:24,627 No início você fez muitas promessas: "Vou apresentar-lhe este, aquele..." 283 00:19:24,747 --> 00:19:27,507 e acontece que para você Sou apenas um prazer carnal! 284 00:19:27,627 --> 00:19:30,347 Você não entende que eu sou um soldado, um lutador? 285 00:19:30,747 --> 00:19:32,827 Eu sou um falcão, vadia! 286 00:19:32,947 --> 00:19:36,067 Uma águia voando nas nuvens! Pela Virgem! 287 00:19:36,187 --> 00:19:38,587 Hoje aqui, amanhã ali. Se me disserem: 288 00:19:38,707 --> 00:19:42,427 "Camarada, vamos lutar com os Vermelhos e esmague os Abissínios! " 289 00:19:42,707 --> 00:19:46,027 "Pegue seus clubes, e deixe-os provar a madeira! " 290 00:19:46,147 --> 00:19:50,068 O que devo dizer a eles? "Eu não posso porque tenho que cuidar da minha concubina"? 291 00:19:50,428 --> 00:19:52,468 O que você está tentando dizer? 292 00:19:52,748 --> 00:19:55,068 Quer dizer, eu não posso ser amarrado a um destino cruel. 293 00:19:55,388 --> 00:19:57,588 - Vou levá-lo para um local seguro. - O que? 294 00:19:58,548 --> 00:20:00,028 Vou levá-lo para minha mãe. 295 00:20:02,228 --> 00:20:03,988 Enrichetta, que bom ver você. E a mamãe? 296 00:20:04,268 --> 00:20:06,468 Vou ligar para ela imediatamente, Sr. Bruno. 297 00:20:07,828 --> 00:20:09,948 Venha, querido, vou te mostrar o caminho. 298 00:20:12,669 --> 00:20:15,469 Sra. O Sr. Bruno chegou. 299 00:20:17,029 --> 00:20:19,229 - Mãe! - Você nunca vem me visitar! 300 00:20:19,349 --> 00:20:22,469 -Ah, a festa. - Você e sua força... 301 00:20:23,789 --> 00:20:25,309 Apresento a vocês - Marcella. 302 00:20:25,509 --> 00:20:28,389 - Muito bonita. De onde você é? - De perto de Veneza. 303 00:20:28,669 --> 00:20:33,309 - Veneza. As garotas venezianas são muito bom e gentil. - Obrigado. 304 00:20:34,269 --> 00:20:35,989 Enrichetta, pegue o caso. 305 00:20:36,469 --> 00:20:39,350 E você, suba com ela e mostre a ela o quarto rosa. 306 00:20:39,470 --> 00:20:40,950 Sim, mãe. 307 00:20:42,190 --> 00:20:43,710 Enrichetta, que bunda linda. 308 00:20:43,790 --> 00:20:46,190 Você deveria ter visto 20 anos atrás. 309 00:20:47,270 --> 00:20:48,790 - Marcela! - Sim? 310 00:20:54,390 --> 00:20:57,110 Aqui você se sentirá bem. Mamãe é muito legal. 311 00:20:58,310 --> 00:20:59,950 Este é o seu quarto. 312 00:21:17,071 --> 00:21:20,591 - Eles não podem ser abertos? - As janelas não devem abrir. 313 00:21:21,071 --> 00:21:24,111 - Por que? - Porque não deveriam. 314 00:21:33,152 --> 00:21:36,072 Esta é uma pensão de luxo. Vai me custar caro. 315 00:21:36,392 --> 00:21:40,712 Você não só não pagará muito, mas você também ganhará um pouco. 316 00:21:41,472 --> 00:21:42,992 Estou com fome! 317 00:21:45,152 --> 00:21:46,992 - Bruno, meu amor! -Frida! 318 00:21:47,312 --> 00:21:49,632 Você é tão linda e legal. 319 00:21:49,752 --> 00:21:52,233 - Bruno! - Inês, querida. 320 00:21:58,393 --> 00:21:59,913 Que tipo de lugar você me trouxe para dentro? 321 00:22:00,633 --> 00:22:03,073 Isto não é uma casa, é um bordel. 322 00:22:03,833 --> 00:22:05,673 E não faça essa cara. 323 00:22:06,113 --> 00:22:08,473 É um trabalho como qualquer outro. se você fizer isso a sério. 324 00:22:11,033 --> 00:22:14,873 Meninas, eu apresento vocês a nova hóspede, Marcella. 325 00:22:15,233 --> 00:22:17,794 - Olá, Marcela. - Ela é uma boa menina. 326 00:22:18,114 --> 00:22:19,874 Seja gentil com ela. 327 00:22:20,154 --> 00:22:21,874 Ela não tem experiência. 328 00:22:22,234 --> 00:22:25,554 - Sente-se, Marcela. - Sente-se, Marcelina. 329 00:22:28,114 --> 00:22:29,634 Vamos orar. 330 00:22:29,674 --> 00:22:32,674 Senhor, nós te agradecemos pela comida que vamos levar. 331 00:22:33,074 --> 00:22:36,954 - Obrigado pela sua glória e pela nossa saúde. Amém. - Amém. 332 00:22:37,074 --> 00:22:39,794 Sra. Elvira, você sempre faz caldo. 333 00:22:40,554 --> 00:22:43,635 O caldo é leve, e você tem que trabalhar mais tarde. 334 00:22:44,315 --> 00:22:46,755 Aqui, Marcela. Isso lhe fará bem. 335 00:22:49,275 --> 00:22:51,075 Eu quero te contar uma coisa. 336 00:22:58,915 --> 00:23:02,675 - Mãe, ela me deixou duro. - Depois, ou a sopa vai esfriar. 337 00:23:02,795 --> 00:23:04,275 Mais tarde. 338 00:23:05,475 --> 00:23:07,956 - Esse vinho é bom, mãe. - Sim 339 00:23:08,076 --> 00:23:09,676 Anime-se, bobo. 340 00:23:11,676 --> 00:23:14,796 {\i1}Sim, acabei em uma casa de desgraça. {\eu} 341 00:23:15,276 --> 00:23:16,796 {\i1} Tive vontade de fugir.{\i} 342 00:23:16,876 --> 00:23:20,876 {\i1}Mas então me lembrei do bom conselho minha mãe me deu,{\i} 343 00:23:21,476 --> 00:23:22,996 {\i1}e eu fiquei.{\i} 344 00:23:28,076 --> 00:23:32,077 {\i1}Querida Marcela, Finalmente conquistamos um império{\i} 345 00:23:32,357 --> 00:23:34,797 {\i1}e estamos lutando os últimos rebeldes.{\i} 346 00:23:35,437 --> 00:23:39,197 {\i1}Estou enviando para você uma foto com um leão tirei no Zoológico de Addis Abeba{\i} 347 00:23:39,477 --> 00:23:42,517 {\i1}porque os leões são muito escasso aqui.{\i} 348 00:23:42,837 --> 00:23:45,077 O que você está fazendo aí? Ataque! 349 00:23:46,917 --> 00:23:48,437 Avançar... 350 00:23:52,357 --> 00:23:54,757 - Desculpe, camarada, eu atirei em você? - Foi você? 351 00:23:54,877 --> 00:23:57,598 - Eu não fiz isso de propósito. - Espero que sim! 352 00:23:59,878 --> 00:24:02,598 - Onde você está ferido? - Na bunda, você não vê? 353 00:24:03,038 --> 00:24:04,158 Você estava tentando fugir? 354 00:24:04,158 --> 00:24:06,878 Não, foi Oreste, aquele bastardo napolitano. 355 00:24:11,838 --> 00:24:13,358 Você está confortável? 356 00:24:14,518 --> 00:24:16,078 Quem vem com menor? 357 00:24:16,278 --> 00:24:18,078 Quem vem com menor? 358 00:24:18,798 --> 00:24:20,598 Quem vem com menor? 359 00:24:20,838 --> 00:24:22,359 SIMPLES 25 liras 360 00:24:22,719 --> 00:24:24,279 Uma luva para o número 9. 361 00:24:31,719 --> 00:24:32,799 Você gosta desse? 362 00:24:32,839 --> 00:24:34,559 - Qual deles, pai? - Aquele. 363 00:24:35,799 --> 00:24:37,279 Não, pai. 364 00:24:38,559 --> 00:24:40,119 Todos os artistas estão aqui. 365 00:24:40,239 --> 00:24:42,319 Se você não está fazendo negócios, saia da sala. 366 00:24:52,080 --> 00:24:53,560 Senhoras! 367 00:24:59,840 --> 00:25:01,320 - Adeus. - Adeus. 368 00:25:05,320 --> 00:25:06,800 Vá para a sala. 369 00:25:18,081 --> 00:25:19,681 Se você me quer, meu nome é Dafne. 370 00:25:20,041 --> 00:25:21,721 - Lolé. -Frida. 371 00:25:21,961 --> 00:25:24,361 - Kátia. - Sónia. 372 00:25:25,721 --> 00:25:27,321 -Maruska. -Maruska! 373 00:25:38,002 --> 00:25:41,602 - Você gosta desse? - Não. Não, pai. 374 00:25:57,522 --> 00:25:59,002 Parar! 375 00:26:00,202 --> 00:26:02,363 - Não fique nu. - Não? 376 00:26:39,004 --> 00:26:41,564 - Você pode cantar canções de ninar? - Sim 377 00:26:48,484 --> 00:26:51,684 Naná, mamãe, 378 00:26:51,805 --> 00:26:55,205 tesouro da mamãe. 379 00:27:03,565 --> 00:27:05,085 - Tchau, querido. - Adeus. 380 00:27:05,205 --> 00:27:07,245 - Volte logo. - Claro! 381 00:27:32,566 --> 00:27:35,686 Você quer vir com um bolonhesa e se divertir, lindo? 382 00:27:40,886 --> 00:27:43,527 - Você também não gosta dela? - Não, pai. 383 00:27:44,367 --> 00:27:45,887 Mas, pai... 384 00:27:47,007 --> 00:27:48,487 Vamos. 385 00:27:51,087 --> 00:27:52,567 Você também. 386 00:27:53,607 --> 00:27:56,287 - Espere aqui. - Sim, pai. 387 00:28:04,087 --> 00:28:06,928 - Bem, adeus. - Tchau, Maruska. 388 00:28:07,328 --> 00:28:10,368 - Você se saiu bem e tem um bela voz. - Obrigado. 389 00:28:10,488 --> 00:28:12,288 Como você gostaria de entrar no show business? 390 00:28:12,648 --> 00:28:14,848 Espero que sim. Esse sempre foi meu sonho. 391 00:28:15,768 --> 00:28:17,408 Este é o meu cartão de visita. 392 00:28:17,728 --> 00:28:19,688 Quando você tiver tempo, venha me ver. 393 00:28:19,928 --> 00:28:22,328 Você é o maestro Gondrano Rossi? 394 00:28:24,208 --> 00:28:25,688 Obrigado, mestre! 395 00:28:42,329 --> 00:28:43,849 Estou chegando. 396 00:28:44,569 --> 00:28:45,769 Obrigado. 397 00:28:45,769 --> 00:28:47,249 Devemos nós? 398 00:29:01,490 --> 00:29:04,330 Você está tirando os sapatos? Vai custar o dobro! 399 00:29:06,050 --> 00:29:07,570 Não... 400 00:29:07,890 --> 00:29:10,090 - Não pode ser! - Roberto! 401 00:29:10,610 --> 00:29:12,090 Diga que não é verdade. 402 00:29:12,490 --> 00:29:15,970 - O que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui? E você? 403 00:29:16,370 --> 00:29:19,530 Eu moro aqui e você veio aqui de propósito. 404 00:29:19,650 --> 00:29:23,131 Você diz isso como se vivesse no Grande Hotel! Você mora em um bordel! 405 00:29:23,251 --> 00:29:26,091 Fale bem, não é um bordel. Chama-se Casa das nomeações. 406 00:29:26,211 --> 00:29:28,331 Chame do que quiser, você é uma puta! 407 00:29:28,571 --> 00:29:30,931 - É culpa sua eu ter acabado aqui. - Oh sim? 408 00:29:31,051 --> 00:29:34,771 Se você soubesse onde fui parar por sua causa! Você sabe para onde aquele tenente porco me mandou? 409 00:29:34,891 --> 00:29:36,771 - Cale a boca, a mãe dele está aqui! - Claro, 410 00:29:36,891 --> 00:29:39,611 a mãe de um bastardo só poderia viver aqui! 411 00:29:40,171 --> 00:29:41,651 Roberto! 412 00:29:44,171 --> 00:29:45,691 Roberto! 413 00:29:50,092 --> 00:29:51,572 Roberto! 414 00:30:02,692 --> 00:30:05,692 {\i1}Saí daquela casa para sempre.{\i} 415 00:30:07,412 --> 00:30:09,292 {\i1}Pedi ajuda ao Maestro Rossi. {\eu} 416 00:30:09,452 --> 00:30:12,453 {\i1}Eu não sabia cantar, foi apenas um sussurro,{\i} 417 00:30:12,533 --> 00:30:14,373 {\i1}Mas tudo pode ser aprendido.{\i} 418 00:30:14,813 --> 00:30:19,333 {\i1}Logo, me tornei uma estrela da música.{\i} 419 00:31:48,136 --> 00:31:50,216 - Até amanhã. - Adeus. 420 00:31:50,536 --> 00:31:52,257 - Senhorita, pode me dar um autógrafo? - Sim. 421 00:31:53,177 --> 00:31:54,817 Eu também! Obrigado. 422 00:31:57,977 --> 00:31:59,497 Assine um para mim também, por favor. 423 00:31:59,617 --> 00:32:01,137 VAGABUNDA SUJA! 424 00:32:02,017 --> 00:32:03,217 Roberto! 425 00:32:03,217 --> 00:32:05,977 Sinto muito, mas vim para um motivo sério. 426 00:32:08,377 --> 00:32:10,577 "Roberto e Ada casar amanhã. " 427 00:32:10,937 --> 00:32:13,377 - Onde? - Em San Ignacio, às 10. 428 00:32:14,257 --> 00:32:15,777 E quem é essa Ada? 429 00:32:15,777 --> 00:32:19,378 Uma boa garota. Uma dona de casa dedicada, linda, alta e dona de uma papelaria. 430 00:32:19,618 --> 00:32:21,098 Então é um casamento de conveniência? 431 00:32:21,338 --> 00:32:23,778 Até os homens conseguem casado por dinheiro às vezes. 432 00:32:23,898 --> 00:32:25,818 Não só as mulheres são prostitutas. 433 00:32:26,858 --> 00:32:28,338 Em Wiedersehen. 434 00:32:33,938 --> 00:32:35,418 Adeus, Maria Luísa. 435 00:33:00,699 --> 00:33:04,419 Você aceita essa mulher aqui como sua esposa...? 436 00:33:04,619 --> 00:33:05,579 Sim. 437 00:33:05,579 --> 00:33:09,740 E você, você o aceita como seu marido...? 438 00:33:09,860 --> 00:33:11,700 Que canalha... 439 00:33:25,780 --> 00:33:28,060 Que piada. Idiota! 440 00:33:28,220 --> 00:33:31,700 Não foi uma piada. eu queria saber se você ainda me amasse. 441 00:33:32,021 --> 00:33:36,621 Bem, então eu informo que não, e eu nunca fiz isso! 442 00:33:37,021 --> 00:33:39,061 Isso é o que eu queria ouvir. 443 00:33:39,421 --> 00:33:42,621 Se é isso que você gosta de ouvir, então você é um idiota 444 00:33:42,741 --> 00:33:44,541 E você vai morrer como um idiota! 445 00:33:46,301 --> 00:33:50,181 E pensar que vim aqui para tentar reviver... 446 00:33:50,381 --> 00:33:51,901 a chama do amor. 447 00:33:52,221 --> 00:33:54,861 Eu vou plantar essa chama direto na sua cabeça! 448 00:33:56,261 --> 00:33:58,622 Marcela, espere! Marcela! 449 00:33:59,782 --> 00:34:02,662 - Me dê um beijo. - Estamos em uma igreja! 450 00:34:03,422 --> 00:34:04,942 Eu te amo. 451 00:34:05,222 --> 00:34:07,982 Mas quando eu penso que você me traiu continuamente, fico com dor no coração! 452 00:34:08,582 --> 00:34:10,662 Porque eu sempre foram fiéis. 453 00:34:10,782 --> 00:34:12,582 Ah, você é fiel? 454 00:34:12,782 --> 00:34:16,062 E o que você estava fazendo naquele lugar onde você me encontrou? 455 00:34:16,342 --> 00:34:20,142 Isso foi puro instinto. Não houve emoções envolvidas. 456 00:34:20,462 --> 00:34:23,303 Eu também nunca traiu meus sentimentos. 457 00:34:23,743 --> 00:34:25,823 Sempre pensei em você. Sempre. 458 00:34:25,943 --> 00:34:28,383 Eu não me importo se você pensa eu quando você vai para a cama com outro! 459 00:34:28,503 --> 00:34:32,023 O que eu digo: "Conheça meu noivo, nos conhecemos em um bordel!" 460 00:34:32,143 --> 00:34:35,063 Meus filhos, estou confessando. 461 00:34:35,343 --> 00:34:36,823 Lamentamos. 462 00:34:38,943 --> 00:34:41,063 Você é um porco, um canalha. 463 00:34:41,183 --> 00:34:44,183 E pensar que eu ia largar tudo para ir com você, 464 00:34:44,303 --> 00:34:47,864 e você não pode fazer nada além de me insultar e falar sobre o passado que deixei para trás! 465 00:34:47,984 --> 00:34:49,504 Marcela, espere. 466 00:34:50,824 --> 00:34:52,304 Não, terminei com você. 467 00:34:52,864 --> 00:34:54,984 Você é muito materialista para mim. 468 00:34:55,304 --> 00:34:56,824 E além disso... 469 00:34:57,384 --> 00:34:59,264 você é incapaz de perdoar. 470 00:35:03,984 --> 00:35:05,184 Dirigir. 471 00:35:05,184 --> 00:35:06,664 Marcela, espere! 472 00:35:13,985 --> 00:35:15,505 Vagabunda! 473 00:35:15,865 --> 00:35:18,385 {\i1}Quando você passa pela rua{\i} 474 00:35:18,465 --> 00:35:21,465 {\i1}Com toda sua graça, {\i} 475 00:35:21,665 --> 00:35:24,785 {\i1}e seus lindos olhos {\i} 476 00:35:24,985 --> 00:35:27,465 {\i1} todo mundo diz: {\i} 477 00:35:30,265 --> 00:35:33,585 {\i1}Bim Bum Bamba que garota linda. {\eu} 478 00:35:33,785 --> 00:35:36,865 {\i1}Bim Bum Bamba Bim Bum Bamba,{\i} 479 00:35:37,066 --> 00:35:40,746 {\i1}Bim Bum Bamba Que garota, então...{\i} 480 00:35:43,186 --> 00:35:46,066 - Não tenho inspiração, mãe. - Tome suas gotas, querido. 481 00:35:46,266 --> 00:35:49,386 {\i1}A vida com um artista às vezes é difícil. {\eu} 482 00:35:49,506 --> 00:35:51,786 {\i1} Gondrano era um grande artista. {\eu} 483 00:35:51,986 --> 00:35:55,786 {\i1}Depois da "Valsa do Sapateiro" e "Vagabundo Fifer", {\i} 484 00:35:55,866 --> 00:35:57,386 {\i1}Ele agora estava compondo{\i} 485 00:35:57,586 --> 00:36:00,226 {\i1}"Bim Bum Bamba, que garota linda."{\i} 486 00:36:20,867 --> 00:36:22,347 Aqui, querido. 487 00:36:23,667 --> 00:36:25,267 Nada vem até mim, mãe. 488 00:36:49,108 --> 00:36:50,588 Eu entendi! 489 00:36:54,029 --> 00:36:55,509 Eu entendi! 490 00:36:58,269 --> 00:37:01,389 {\i1}Bim Bum Bamba que garota linda...{\i} 491 00:37:10,309 --> 00:37:13,349 {\i1}Você nasceu para amar.{\i} 492 00:37:24,310 --> 00:37:25,830 Ei, linda garota! 493 00:37:27,630 --> 00:37:29,150 Você quer uma carona? 494 00:37:31,030 --> 00:37:32,510 Obrigado. 495 00:37:32,630 --> 00:37:34,150 Entre. 496 00:37:34,590 --> 00:37:36,150 Aonde você foi com isso bagagem gigante? 497 00:37:37,390 --> 00:37:39,910 Entre, criaturinha loira. 498 00:37:40,630 --> 00:37:42,111 {\i1}Era Franco Denza.{\i} 499 00:37:42,471 --> 00:37:46,311 {\i1}O ator famoso, uma estrela de cinema que eu adorava Ele estava indo para Ostia, {\i} 500 00:37:46,431 --> 00:37:51,431 {\i1}para recitar seu poeta favorito. Um certo... Marinucci... Marinelli... {\i} 501 00:37:51,551 --> 00:37:54,391 {\i1}Qual era o nome dele? Ah, sim, Marinetti {\i} 502 00:37:54,631 --> 00:37:58,151 {\b1}"Rugido de uma avalanche e terremoto. É a hora do renascimento.{\b} 503 00:37:58,271 --> 00:38:01,711 {\b1}As colunas estão desmoronando{\b} 504 00:38:01,831 --> 00:38:04,311 {\b1}as massas estão desmoronando até que eles finalmente perguntam:{\b} 505 00:38:04,431 --> 00:38:07,832 {\b1}"Quem te deu o direito de mentir?"{\b} 506 00:38:07,952 --> 00:38:10,272 {\b1}Maldito seja o jovem quem não está convencido{\b} 507 00:38:10,352 --> 00:38:13,032 {\b1}esse rei é o mestre da cidade.{\b} 508 00:38:13,152 --> 00:38:17,992 {\b1}E quando ele cai no chão... Sejam corajosos, rapazes!{\b} 509 00:38:19,352 --> 00:38:24,032 {\b1}Sejam corajosos, rapazes! Saia desta cidade que aprisiona você!{\b} 510 00:38:24,152 --> 00:38:26,072 - Bravo. - Não é nada. 511 00:38:36,273 --> 00:38:39,633 - É isso. - O que você gostaria? 512 00:38:39,913 --> 00:38:42,273 Risoto feito com vinho branco, com limão. 513 00:38:46,793 --> 00:38:48,673 - Olá. - Sr. Denza. 514 00:38:48,793 --> 00:38:50,353 - Minha mesa. - Por favor. 515 00:38:53,753 --> 00:38:58,394 A verdade é que lá no fundo, Sempre me senti muito só. 516 00:38:58,794 --> 00:39:03,394 No final das contas, o que é sucesso e dinheiro, se o nosso coração não ama? 517 00:39:03,514 --> 00:39:06,354 Você disse que também trabalha no show business. 518 00:39:06,554 --> 00:39:09,314 Então você entende perfeitamente o significado do ditado: 519 00:39:09,714 --> 00:39:12,594 "Você tem que sorrir quando o coração está frio. " 520 00:39:13,074 --> 00:39:14,354 - Certo? - Sim 521 00:39:14,354 --> 00:39:17,114 - Eu canto no “Happy Trio”. - Bom. 522 00:39:17,234 --> 00:39:19,234 E em comerciais para "Amaro Cola". 523 00:39:19,754 --> 00:39:22,875 "Amaro Cola"! Um bom digestivo, 524 00:39:23,195 --> 00:39:25,075 embora eu prefira conhaque, 525 00:39:25,435 --> 00:39:28,115 e até uísque de vez em quando. Vá, anjo. 526 00:39:28,395 --> 00:39:30,955 - Isso levanta seu ânimo! - O que devo trazer para você? 527 00:39:31,075 --> 00:39:33,475 - O que você vai beber, querido? - Você decide. 528 00:39:33,755 --> 00:39:37,275 Traga o que quiser, eu confio em você. Não, você não deveria ser tão educado, deveria... 529 00:39:37,555 --> 00:39:39,235 - Seja indelicado. - Indelicado... 530 00:39:39,355 --> 00:39:43,395 Não, vamos falar pelo primeiro nome! Somos amigos, certo? 531 00:39:43,555 --> 00:39:47,676 De minha parte, Eu sinto que te amo um pouco. 532 00:39:49,116 --> 00:39:52,516 - Eu também. - Então você é dançarina? 533 00:39:52,836 --> 00:39:54,836 Não, eu canto com o "Trio Feliz". 534 00:39:55,156 --> 00:39:57,236 Ah sim, o "Trio Feliz" 535 00:39:57,756 --> 00:39:59,236 Você gosta de Londres? 536 00:39:59,796 --> 00:40:01,316 - Eu não sei. - Bem. 537 00:40:01,396 --> 00:40:04,716 Nesse caso iremos no meu jato particular que vou pilotar pessoalmente. 538 00:40:06,916 --> 00:40:09,876 "Maldito chinês, Eu vou acabar com você! " 539 00:40:10,556 --> 00:40:12,677 Você possui um avião bombardeiro? 540 00:40:14,237 --> 00:40:18,077 Não! É uma cena do meu último filme "Bombas sobre o Mar Amarelo." 541 00:40:18,317 --> 00:40:19,997 Você gostou? 542 00:40:20,477 --> 00:40:21,957 Eu não vi isso. 543 00:40:22,037 --> 00:40:26,237 Bem, esqueça o cinema. Vamos falar sobre você, tudo sobre você. 544 00:40:26,517 --> 00:40:28,877 Qual dos meus filmes você mais gosta? Diga-me. 545 00:40:30,237 --> 00:40:32,037 - Todos. - Este vinho está bom? 546 00:40:32,157 --> 00:40:34,957 Sim, mas sirva Luisella primeiro. 547 00:40:35,437 --> 00:40:37,958 - Marcela! - Marcela... 548 00:40:38,078 --> 00:40:40,558 - Queixo, pombo. - Queixo-queixo. 549 00:40:43,438 --> 00:40:45,878 - Um beijo? - O que? Tão cedo? 550 00:40:51,318 --> 00:40:53,398 Eu, cara selvagem. Você, mocinha. 551 00:40:53,518 --> 00:40:55,478 Cara selvagem beijo mocinha. 552 00:41:01,118 --> 00:41:04,199 Magnífico! Aletria com amêijoas. 553 00:41:04,319 --> 00:41:07,799 A primeira regra para ganhar um mulher é fornecer uma boa refeição. 554 00:41:09,479 --> 00:41:11,399 Bom, bom, bom. 555 00:41:12,799 --> 00:41:15,759 Jovem, acorde! Sirva a senhora. 556 00:41:16,719 --> 00:41:18,239 Quer um pouco, senhora? 557 00:41:19,119 --> 00:41:20,639 Sim, obrigado. 558 00:41:23,639 --> 00:41:25,399 O que você está fazendo? 559 00:41:27,640 --> 00:41:30,040 - Vergonhoso! - Desculpe, me distraí. 560 00:41:30,160 --> 00:41:31,680 Assassino, porco! 561 00:41:31,960 --> 00:41:33,840 Vagabunda, você faz isso com todo mundo mas eu! 562 00:41:33,960 --> 00:41:37,040 - Sempre permaneci fiel de coração. - Ah, de coração? 563 00:41:37,040 --> 00:41:39,320 O tempo todo você está trocando cuspe com esse leitão! 564 00:41:39,320 --> 00:41:41,480 - Agora, agora, meu jovem.. - Foi você quem me deixou. 565 00:41:41,600 --> 00:41:43,240 Na verdade, foi só por despeito! 566 00:41:43,360 --> 00:41:45,840 Que desculpa. Então Eu também estou fazendo isso por despeito. 567 00:41:45,960 --> 00:41:47,680 - Verifique, por favor! - Traidor! 568 00:41:47,880 --> 00:41:50,960 Estou farto de você! Estou farto da vida! Suficiente! 569 00:41:51,080 --> 00:41:53,561 - Acabou. Eu vou me matar! - Oh céus! 570 00:41:53,681 --> 00:41:55,961 Você terá minha morte em sua consciência. 571 00:42:00,201 --> 00:42:01,761 Ele vai se matar de verdade! 572 00:42:02,601 --> 00:42:04,121 Verificar! Eu tenho que ir! 573 00:42:04,361 --> 00:42:07,401 Ajuda! Alguém ajude, ele não sabe nadar! 574 00:42:08,241 --> 00:42:10,161 Roberto! Ah, meu Deus... 575 00:42:11,921 --> 00:42:14,241 Roberto, meu amor! 576 00:42:14,481 --> 00:42:16,001 Salve-o! 577 00:42:16,761 --> 00:42:20,042 Ana Maria, venha! Tem um cara se afogando! 578 00:42:20,162 --> 00:42:21,482 - Onde? - Lá está ele! 579 00:42:21,482 --> 00:42:23,522 Dê-lhe um golpe na cabeça! 580 00:42:24,162 --> 00:42:26,762 - Vamos, devagar.. - Roberto! Ah, meu Deus... 581 00:42:27,562 --> 00:42:29,722 Ele está vivo? Roberto... 582 00:42:30,202 --> 00:42:31,762 Coloque-o aqui. 583 00:42:32,322 --> 00:42:34,602 Ele está vivo? Não me deixe, Robero! 584 00:42:34,962 --> 00:42:37,722 Eu sempre amei você! 585 00:42:38,042 --> 00:42:40,522 Eu sou seu amor, seu verdadeiro amor. 586 00:42:40,642 --> 00:42:43,803 - Roberto, não faça isso! - O Duce! 587 00:42:44,403 --> 00:42:48,443 - Duce, Duce! - O Duce! 588 00:42:50,043 --> 00:42:52,883 Viva Mussolini! Viva! 589 00:42:55,723 --> 00:42:57,883 Ei, o que você está fazendo? Leve esse idiota embora. 590 00:42:58,003 --> 00:42:59,483 Roberto! 591 00:43:02,283 --> 00:43:04,283 Viva o Duce! 592 00:43:04,403 --> 00:43:07,564 {\i1}Foi ele. Pessoalmente. O Duce.{\i} 593 00:43:07,884 --> 00:43:09,564 {\i1}O Farol da Itália Fascista.{\i} 594 00:43:10,004 --> 00:43:11,684 - O que aconteceu? - Um suicídio, excelência. 595 00:43:11,924 --> 00:43:16,604 Deve ser um antifascista, porque o regime condena o suicídio. 596 00:43:17,844 --> 00:43:19,324 E você? Quem é você, jovem italiano? 597 00:43:19,524 --> 00:43:22,764 Meu? Eu sou a noiva de um homem que tentou para se matar, excelência. 598 00:43:22,884 --> 00:43:24,364 Eu imploro, perdoe-o. 599 00:43:24,844 --> 00:43:27,684 - O que é isso? Sangue? - Tomate, excelência. 600 00:43:27,804 --> 00:43:29,444 Eu imploro, perdoe-o. 601 00:43:29,564 --> 00:43:33,605 digo e me autorizo a repetir que gosto da mulher que defende seu homem. 602 00:43:33,845 --> 00:43:36,645 - Venha me ver no Palazzo Venezia. - Sim, senhor. 603 00:43:36,765 --> 00:43:38,685 Vou te dar algumas orientações. 604 00:43:39,365 --> 00:43:42,405 - De onde você é? - Conegliano, Veneza. 605 00:43:42,525 --> 00:43:44,445 - População? - Não sei. 606 00:43:44,565 --> 00:43:46,045 Não importa! 607 00:43:46,445 --> 00:43:48,125 Duce, dê um beijo no meu filho! 608 00:43:48,445 --> 00:43:49,925 Obrigado. 609 00:43:50,165 --> 00:43:51,645 Viva o Duce! 610 00:43:56,485 --> 00:43:58,006 Obrigado. 611 00:44:00,926 --> 00:44:03,166 Roberto! Ah, desculpe. 612 00:44:06,326 --> 00:44:07,846 Olá, Roberto. 613 00:44:08,366 --> 00:44:09,886 Roberto. 614 00:44:12,046 --> 00:44:14,846 - Posso ficar nesta cadeira? - Claro. 615 00:44:17,966 --> 00:44:19,606 Eu trouxe alguns doces para você. 616 00:44:21,486 --> 00:44:23,007 Aqui, garoto. 617 00:44:24,767 --> 00:44:26,287 Por que me tratar assim? 618 00:44:26,567 --> 00:44:29,487 O que você quer? Por que você veio? 619 00:44:29,847 --> 00:44:31,967 Para ver como você está. 620 00:44:32,527 --> 00:44:35,607 Tiraram-me 7 litros de água. Eu me sinto melhor. 621 00:44:36,167 --> 00:44:38,487 E agora que você sabe, você pode ir. 622 00:44:39,287 --> 00:44:41,767 Roberto, você me faz sofrer quando você fala assim. 623 00:44:42,607 --> 00:44:44,567 Eu sei que a vida nos separou. 624 00:44:45,047 --> 00:44:47,167 Um destino cruel procurou nos dividir, 625 00:44:47,247 --> 00:44:49,648 mas eu sempre te amei... 626 00:44:50,008 --> 00:44:51,968 e se você me rejeitar, eu... 627 00:44:53,008 --> 00:44:54,488 eu... 628 00:44:54,888 --> 00:44:56,448 Você está chorando? 629 00:44:57,648 --> 00:44:59,808 Não, a água continua saindo. 630 00:45:00,168 --> 00:45:01,808 O passado está morto, Roberto. 631 00:45:02,048 --> 00:45:05,248 Eu perdôo você. Eu te perdôo tudo, tudo! 632 00:45:05,928 --> 00:45:07,608 Você me perdoa? 633 00:45:10,728 --> 00:45:12,208 Deixe estar, vamos lá. 634 00:45:12,569 --> 00:45:15,449 Você é uma vagabunda, mas eu vou te amar para sempre. 635 00:45:15,809 --> 00:45:19,569 Você não pode falar comigo de forma diferente? Você sempre me insulta. 636 00:45:20,569 --> 00:45:23,969 Você não sabe que sorte muitas vezes nasce do infortúnio? 637 00:45:24,409 --> 00:45:27,769 Por exemplo, um afortunado aconteceu uma coisa comigo, sabe? 638 00:45:28,049 --> 00:45:29,969 - Sorte? - Sim, em Ostia. 639 00:45:30,089 --> 00:45:32,569 Exatamente onde você tentou cometer suicídio. 640 00:45:32,689 --> 00:45:34,529 Você sabe quem estava lá? 641 00:45:34,809 --> 00:45:38,290 O Duce. O próprio Duce! Pessoalmente! 642 00:45:38,530 --> 00:45:41,210 Sim, e ele falou comigo, e... 643 00:45:41,570 --> 00:45:45,450 Temos que gostar um do outro, e ele me disse para visitá-lo. 644 00:45:45,690 --> 00:45:48,290 - Você conversou com o Duce? -Sim, estou lhe dizendo... 645 00:45:48,770 --> 00:45:50,250 Seus olhos... 646 00:45:51,730 --> 00:45:53,650 Parecem faróis de carro! 647 00:45:53,770 --> 00:45:55,610 Ele me deu arrepios. 648 00:45:56,810 --> 00:46:00,450 - E você disse que ia vê-lo? - Sim, Palazzo Veneza. Certamente. 649 00:46:00,810 --> 00:46:02,771 Além do mais, eu contei a ele sobre você, 650 00:46:03,011 --> 00:46:06,411 e ele disse que iria encontrar você um bom trabalho. 651 00:46:06,851 --> 00:46:09,371 Um bom emprego e até uma casa. 652 00:46:09,811 --> 00:46:12,731 - Para que possamos nos casar. - Casado? 653 00:46:12,851 --> 00:46:15,091 - Roberto... - Você está iludido. 654 00:46:15,811 --> 00:46:18,811 Tenha fé, Roberto. Meu coração me diz... 655 00:46:18,931 --> 00:46:21,931 ...que foi um período de sorte começou para nós. 656 00:46:22,891 --> 00:46:24,531 Eu tenho que ir agora. 657 00:46:24,971 --> 00:46:26,451 Você precisa de alguma coisa? 658 00:46:26,811 --> 00:46:28,052 Não. 659 00:46:28,052 --> 00:46:29,532 Devo esticar os lençóis para você? 660 00:46:30,132 --> 00:46:31,892 Você quer um pouco de água? 661 00:46:40,972 --> 00:46:42,492 Me perdoe. 662 00:46:43,572 --> 00:46:45,652 Adeus. Vejo você à noite. 663 00:46:49,212 --> 00:46:50,732 Adeus. 664 00:46:57,853 --> 00:46:59,893 - Você é Roberto Trevisan? - Sim 665 00:47:00,013 --> 00:47:01,333 Assine aqui. 666 00:47:01,333 --> 00:47:03,573 - O que é? - Não faça perguntas e assine. 667 00:47:05,573 --> 00:47:08,173 ATRIBUIÇÃO VOLUNTÁRIA PARA A FRENTE ESPANHOLA 668 00:47:11,493 --> 00:47:13,213 Você me encontrou um emprego? 669 00:47:15,413 --> 00:47:17,974 Irmã, mamadeira! 670 00:47:19,854 --> 00:47:23,374 - Cuide para não quebrá-lo novamente. - Vou tentar. 671 00:47:43,695 --> 00:47:45,975 Bravo! Bravo! 672 00:47:56,415 --> 00:47:58,975 {\i1}Meu encontro com o homem que transformou a Itália{\i} 673 00:47:58,975 --> 00:48:02,775 {\i1}em um país pacífico e respeitado mudou minha vida.{\i} 674 00:48:03,175 --> 00:48:05,175 {\i1}Uma tarde de verão,{\i} 675 00:48:05,295 --> 00:48:07,736 {\i1}enquanto sua esposa e filhos estávamos de férias na praia...{\i} 676 00:48:08,016 --> 00:48:12,656 {\i1}...Em um bosque, longe dos curiosos olhos de seus guarda-costas, eu era dele.{\i} 677 00:48:13,656 --> 00:48:16,496 Venha aqui, burro de ouro! 678 00:48:17,096 --> 00:48:21,536 {\i1} No clímax, Eu disse: "Excelência, estou chegando."{\i} 679 00:48:21,656 --> 00:48:23,816 {\i1}e ele riu como um louco. {\eu} 680 00:48:27,776 --> 00:48:31,736 {\i1}Para mim, Duce era o homem da providência, como dizem os sacerdotes.{\i} 681 00:48:32,136 --> 00:48:35,977 {\i1}Na verdade, graças a ele, meu sonho foi realizado.{\i} 682 00:48:36,577 --> 00:48:41,097 {\i1}Diante dos meus olhos, a porta dourada da Cinecitta se abriu.{\i} 683 00:48:47,257 --> 00:48:48,777 Bem-vinda, senhora. 684 00:48:49,217 --> 00:48:50,817 Bem-vindo. 685 00:48:52,497 --> 00:48:54,817 - Sou Bisanti, o produtor. - Prazer em conhecê-lo. 686 00:48:55,377 --> 00:48:56,857 O diretor da Cinecittà... 687 00:48:57,257 --> 00:48:59,098 Nosso diretor, Scandiani. 688 00:49:01,458 --> 00:49:05,938 Junte-se a mim, senhora. Eles nos disseram por telefone você estaria chegando, 689 00:49:06,058 --> 00:49:08,058 e nós combinamos tudo para teste. 690 00:49:08,178 --> 00:49:09,738 - Minha raposa! - A raposa, a raposa! 691 00:49:09,858 --> 00:49:12,578 A audição pode ser feita imediatamente. 692 00:49:12,858 --> 00:49:18,298 É um filme moderno. Uma história de paixão e luxo no mundo da classe média alta. 693 00:49:18,418 --> 00:49:21,338 Seu parceiro é o grande ator Franco Denza. 694 00:49:21,458 --> 00:49:23,499 -Franco Denza? Somos amigos! - Realmente? 695 00:49:23,619 --> 00:49:26,699 Melhor ainda. Ele está prestes a chegar. Você pode fazer um teste com ele, certo? 696 00:49:26,819 --> 00:49:30,819 - O que você acha, Scandiani? - Sim, concordo totalmente. 697 00:49:31,259 --> 00:49:33,899 - Luzes! Luzes! - Ligue-os! 698 00:50:00,220 --> 00:50:03,860 - Aperte um pouco o foco. - Este é o diálogo. 699 00:50:05,580 --> 00:50:08,420 "Estes versos que você escreveu para mim, meu amor, 700 00:50:08,700 --> 00:50:12,541 perfumaram meu coração como um buquê de rosas e anêmonas. 701 00:50:15,421 --> 00:50:18,141 - Desculpe? - Você pronunciou errado. 702 00:50:18,581 --> 00:50:19,821 - Sim - Bobo! 703 00:50:19,821 --> 00:50:23,901 Não, não, você também pode dizer assim. Todo mundo diz assim. 704 00:50:24,181 --> 00:50:26,101 - Como você diz isso? - Como a garota. 705 00:50:26,221 --> 00:50:28,861 - É isso. - Estou aqui! Eu vim de Paris! 706 00:50:28,981 --> 00:50:31,021 Olá pessoal. Paris, que cidade incrível. 707 00:50:31,141 --> 00:50:34,141 As mulheres francesas são grandes vadias, eles sugaram minha alma. 708 00:50:34,461 --> 00:50:37,301 Aqui, Scandiani, isto é para você. Cinema de arte, quase como o seu. 709 00:50:37,421 --> 00:50:41,502 Vem da Place Pigalle. Você verá isso esta noite. 710 00:50:41,822 --> 00:50:46,142 E isto é para o nosso velho. Um pomada, que aplicou no lugar certo, 711 00:50:46,262 --> 00:50:50,342 produz uma ereção... Com todo o respeito para os oficiais! 712 00:50:50,462 --> 00:50:52,942 -Franco, querido! - Eu sou Beppe. 713 00:50:53,062 --> 00:50:54,542 - Qualquer que seja. - Venha aqui. 714 00:50:54,622 --> 00:50:58,142 Conheça seu novo parceiro: Marcela Vallmarin. 715 00:50:58,982 --> 00:51:01,182 Mas nós temos conheci antes, certo? 716 00:51:01,302 --> 00:51:05,223 - Sim, em Ostia. Em um restaurante. - É isso! 717 00:51:05,343 --> 00:51:09,063 Uma noite cheia de estrelas, e... estrelas. 718 00:51:09,183 --> 00:51:11,303 - As ondas furiosas. Muito sugestivo... - Não... 719 00:51:11,423 --> 00:51:12,903 O que você faz da vida, querido? O que você faz? 720 00:51:12,903 --> 00:51:15,583 - Bem... - Certo, você é atriz, né? 721 00:51:15,703 --> 00:51:20,063 Na Itália é fácil fazer carreira. Uma simples recomendação e... 722 00:51:20,783 --> 00:51:22,343 Gracioso. Muito gracioso. 723 00:51:22,623 --> 00:51:26,503 E por que não? Se você se qualificar, Estou pronto. O roteiro! Dê-me o roteiro! 724 00:51:26,623 --> 00:51:28,104 Meu chapéu! 725 00:51:29,104 --> 00:51:33,784 - Estamos na página 81. - Muito bom. Muito bonitinho. 726 00:51:33,904 --> 00:51:35,504 Aqui está, senhora. 727 00:51:39,944 --> 00:51:42,584 "Para ver você depois de tanto tempo 728 00:51:43,024 --> 00:51:45,224 nesta sala, 729 00:51:45,664 --> 00:51:48,584 que conhecia os dias de nosso amor. " 730 00:51:49,184 --> 00:51:50,664 "Ah, Deus..." 731 00:51:51,224 --> 00:51:52,705 "Ah, Deus..." 732 00:51:53,585 --> 00:51:57,465 "Eu sinto que te amo, ainda mais do que antes! " 733 00:51:58,185 --> 00:52:00,545 -É a sua vez, Franco. - Abaixe. 734 00:52:01,425 --> 00:52:02,785 Abaixe mais. 735 00:52:02,785 --> 00:52:04,705 “O passado está morto, Adelaide.” 736 00:52:04,825 --> 00:52:08,345 “De agora em diante, nada pode nos separar. " 737 00:52:10,225 --> 00:52:12,585 "Sinta meu coração batendo." 738 00:52:13,145 --> 00:52:16,825 - "Envolva-me em seus braços!" - Mas isso não é possível. 739 00:52:16,945 --> 00:52:19,346 Não é possível. É uma piada! 740 00:52:19,466 --> 00:52:20,986 Onde você a encontrou? 741 00:52:21,026 --> 00:52:23,986 Eu entendo que ela é uma iniciante, uma péssima atriz, mas há limite para tudo. 742 00:52:24,346 --> 00:52:26,706 Como você pode pensar que eu, Franco Denza, 743 00:52:26,826 --> 00:52:29,346 pode aceitar agir como parceiro de uma garota boba 744 00:52:29,546 --> 00:52:34,506 recomendado por algum general mesquinho, para satisfazer seus desejos lascivos. 745 00:52:35,066 --> 00:52:37,066 É uma questão de ética profissional! 746 00:52:37,146 --> 00:52:40,826 Eu não me importo com quem recomendou ela! Eu não ligo! 747 00:52:41,066 --> 00:52:44,027 - O Duce a recomendou. - Quem a recomendou? 748 00:52:44,627 --> 00:52:48,067 - O Duce. - Ok, mas isso não é... 749 00:52:48,187 --> 00:52:51,587 Franco, você tem que me ajudar se não, estamos todos acabados. 750 00:52:51,707 --> 00:52:53,667 Chega, chega! 751 00:52:55,987 --> 00:52:57,507 Portanto... 752 00:52:58,587 --> 00:53:00,587 Bem... você é legal. 753 00:53:00,867 --> 00:53:02,907 Você ainda está um pouco verde, mas tudo bem. 754 00:53:03,187 --> 00:53:07,547 É legal, essa engenhosidade, esse frescor. 755 00:53:07,788 --> 00:53:10,108 Voltemos à página 81. Vamos, comece. 756 00:53:12,268 --> 00:53:14,228 "Sinto como se meu coração estivesse batendo." 757 00:53:14,588 --> 00:53:16,268 "Envolva-me em seus braços e me beije." 758 00:53:16,388 --> 00:53:19,988 Bom! A entonação dela é melhor! Vamos continuar, Sendiani? 759 00:53:20,108 --> 00:53:23,108 Não precisa, agora vem o beijo. A cena do beijo. 760 00:53:23,548 --> 00:53:25,028 A cena do beijo? 761 00:53:25,148 --> 00:53:28,468 Faremos a cena do beijo. Nós nos sacrificaremos! 762 00:53:28,588 --> 00:53:31,388 Desculpe. Sem ressentimentos. 763 00:53:35,829 --> 00:53:39,629 Está bom! Ela está respondendo. Ela coloca o seu.. 764 00:53:47,589 --> 00:53:51,429 {\i1}Eu o teria matado pela forma como ele me ofendeu na frente de todos{\i} 765 00:53:52,109 --> 00:53:53,909 {\i1}mas, em vez disso, mudei de ideia. {\eu} 766 00:53:54,429 --> 00:53:57,189 {\i1}Eu o beijei do jeito que Velleda me ensinou,{\i} 767 00:53:57,389 --> 00:53:59,590 {\i1}Ela era uma cigana que conheci no bordel.{\i} 768 00:54:00,350 --> 00:54:03,750 {\i1}Franco e eu sentimos, como o poeta escreveu, {\i} 769 00:54:03,990 --> 00:54:07,110 {\i1}"Como se o Cupido tivesse lançado suas flechas". {\eu} 770 00:54:07,750 --> 00:54:10,550 {\i1}Percebi que Franco foi o homem da minha vida.{\i} 771 00:54:11,070 --> 00:54:13,150 {\i1}Decidimos ir em lua de mel. {\eu} 772 00:54:13,510 --> 00:54:15,670 {\i1}Devíamos ter foi para a Polinésia,{\i} 773 00:54:16,110 --> 00:54:19,190 {\i1}mas em vez disso, acabamos em um hotel em Terminillo.{\i} 774 00:54:19,870 --> 00:54:22,470 {\i1}Estava nevando e não estávamos sozinhos.{\i} 775 00:54:23,471 --> 00:54:25,911 Senhor, a neve desapareceu. O que devemos fazer? 776 00:54:26,031 --> 00:54:29,831 Ok, vamos fazer os close-ups. Coloque a câmera aqui. 777 00:54:36,951 --> 00:54:40,391 {\i1}Embora eles mudassem a cenografia, fizemos amor lá na frente de todos.{\i} 778 00:54:40,791 --> 00:54:42,231 {\i1}Ninguém percebeu.{\i} 779 00:54:42,231 --> 00:54:44,911 Quero apostar isso esses dois estão fodendo? 780 00:54:45,791 --> 00:54:49,792 Não, não, senhora Montini! Você está errado de novo! 781 00:54:50,192 --> 00:54:53,672 Mas é muito simples, por Deus: H2O. 782 00:54:54,352 --> 00:54:55,992 Onde está sua cabeça? 783 00:54:56,392 --> 00:55:00,152 Você não está apaixonado, por acaso? 784 00:55:00,712 --> 00:55:03,032 Vamos, sorria. 785 00:55:04,712 --> 00:55:09,512 {\i1}Agora meu nome é Alba Doris. eu tinha especializado em papéis românticos simples.{\i} 786 00:55:09,712 --> 00:55:12,152 {\i1}Eu me tornei o ingênua do cinema italiano.{\i} 787 00:55:12,392 --> 00:55:15,993 Idiota! Por que você não colocar um lenço no bolso? 788 00:55:16,113 --> 00:55:18,193 - Onde está sua cabeça? - Aqui está. 789 00:55:18,313 --> 00:55:20,873 E agora tenho um longo monólogo. Você escreveu isso em uma folha? 790 00:55:20,993 --> 00:55:24,513 Eu sei disso de ouvido, mas só por precaução coloque na cabeça dela. 791 00:55:25,433 --> 00:55:29,273 Vamos ver. Todas as palavras com "R", como sempre. 792 00:55:32,913 --> 00:55:34,433 Vamos ver... 793 00:55:37,033 --> 00:55:42,314 -Onde está Franco Denza? - Estou chegando! Não se pode nem mijar! 794 00:55:45,754 --> 00:55:47,754 Então, assim? 795 00:55:49,234 --> 00:55:52,834 - Que fedor! Você bebeu isso manhã? - Somente água mineral. 796 00:55:52,954 --> 00:55:56,594 {\i1}Ardósia: Oasis of Glory, cena 27, 1ª tomada.{\i} 797 00:56:06,635 --> 00:56:09,075 Adeus, meu bom tenente! 798 00:56:09,715 --> 00:56:12,035 Não é uma despedida. Adeus! 799 00:56:18,035 --> 00:56:21,355 2ª companhia de cavalaria! 800 00:56:21,915 --> 00:56:26,075 Avante... marche! 801 00:56:37,596 --> 00:56:39,076 Corte! 802 00:57:11,877 --> 00:57:13,397 Isto é cinema. 803 00:57:14,197 --> 00:57:18,598 - Olhe e aprenda, diretor! - É uma obra cheia de fatalismo, 804 00:57:18,838 --> 00:57:23,638 ...um filme mórbido, insalubre, como tudo o que vem da França! 805 00:57:26,358 --> 00:57:28,478 - Eu não estava me referindo a você. - Gabriellino, 806 00:57:28,598 --> 00:57:30,798 Coloque um disco de jazz, querido. 807 00:57:31,238 --> 00:57:35,158 Alguém quer um coquetel, ou “rabo de galo”, como é chamado em italiano? 808 00:57:40,678 --> 00:57:44,239 Os negros têm música no sangue. Eu fico arrepiado, 809 00:57:44,359 --> 00:57:45,559 ... Olha. - E me diga, Franco, 810 00:57:45,559 --> 00:57:49,199 Onde você comprou esses americanos discos proibidos na Itália? 811 00:57:50,319 --> 00:57:54,359 São um presente de Vittorio Mussolini. Na verdade, isso... 812 00:57:54,719 --> 00:57:58,359 ...isso foi trazido para mim por Italo do Brasil. 813 00:57:59,039 --> 00:58:00,359 Quer tentar? 814 00:58:00,359 --> 00:58:04,239 Vamos, isso vai te fazer bem, sua bruxa velha. 815 00:58:04,359 --> 00:58:09,840 A verdade é que os americanos, os britânicos e os franceses são idosos. 816 00:58:09,960 --> 00:58:13,520 - E somos jovens! - E os americanos são velhos, né? 817 00:58:13,640 --> 00:58:17,760 Faça essas duas peitinhas americanas, com sua permissão, parece velho para você? 818 00:58:17,800 --> 00:58:20,960 Franco, por favor. Não comece com suas porcarias. 819 00:58:21,040 --> 00:58:24,600 Mas pedi permissão a seu marido. Isso não é verdade? 820 00:58:24,720 --> 00:58:27,960 E amigos compartilham tudo, incluindo suas esposas. 821 00:58:28,080 --> 00:58:33,280 Você ainda está fazendo rifles para os Jovens Fascistas? Que pechincha. 822 00:58:33,400 --> 00:58:37,761 O regime me deu esta tarefa e estou muito honrado. 823 00:58:37,841 --> 00:58:40,041 É verdade. Bravo, bravo. 824 00:58:40,241 --> 00:58:43,321 E você, linda anfitriã, o que está fazendo? 825 00:58:43,441 --> 00:58:46,841 Brincando com o cachorrinho? Misture-se com nossos convidados. 826 00:58:47,241 --> 00:58:50,841 Os convidados se divertem com você. Você é tão engraçado. 827 00:58:50,961 --> 00:58:55,361 Entendido, querido. Marjory, sacrifique-se por uma competição nobre. 828 00:58:55,561 --> 00:58:59,362 Alba Doris, aliás Marcella Vallmarin de Conegliano, 829 00:58:59,562 --> 00:59:02,362 argumenta que seus peitos não são menores que os seus. 830 00:59:02,562 --> 00:59:04,242 Vamos, mostre a eles! 831 00:59:04,562 --> 00:59:06,642 Peço-lhe que desculpe o Sr. Denza... 832 00:59:06,842 --> 00:59:08,762 ...cujo nome verdadeiro é Luca Cioccetti. 833 00:59:08,842 --> 00:59:11,442 Quando ele bebe demais, seu cérebro fica confuso.. 834 00:59:11,562 --> 00:59:14,002 Mexidos, minha querida, com um "M". 835 00:59:14,122 --> 00:59:15,962 Ah, e se fosse só o álcool... 836 00:59:16,162 --> 00:59:19,562 ...Com toda a porcaria que ele leva, seu cérebro se transformou em um mingau. 837 00:59:19,762 --> 00:59:22,562 O que é isto, uma noite em sua homenagem? Idiota! 838 00:59:22,642 --> 00:59:25,563 Vamos mudar o disco. Coloque um nacional. 839 00:59:25,643 --> 00:59:28,243 - Você ouviu a última rima? - Vamos ouvir. 840 00:59:28,763 --> 00:59:32,763 Costanzo e Tano Galeoco usaram bastões para escalar nossos paus. (?????) 841 00:59:32,963 --> 00:59:35,443 Ouvi dizer que você tem uma ótima fábrica, É verdade? 842 00:59:35,563 --> 00:59:39,163 Em Gênova. Mas a verdadeira riqueza você é - Mulheres! 843 00:59:39,363 --> 00:59:44,163 A mulher italiana é a primeira criadora do mundo. Seu dever é dar filhos ao país. 844 00:59:44,363 --> 00:59:46,963 Oh, pobre Alba, você tinha abortar há dois meses. 845 00:59:47,163 --> 00:59:49,484 Você quer lutar? Você quer que eu lave sua roupa suja? 846 00:59:49,604 --> 00:59:52,484 - O que você poderia dizer...? - Não me toque! 847 00:59:52,844 --> 00:59:55,004 A menina tem garras. 848 00:59:55,444 --> 00:59:57,884 Vamos, tire isso do seu peito! 849 00:59:58,004 --> 01:00:04,604 Vamos ouvir todas as birras e gritos de essa pequena merda do cinema italiano. 850 01:00:04,724 --> 01:00:08,124 Ah, sério? Ouça que viado impotente 851 01:00:08,244 --> 01:00:12,924 drogado até as sobrancelhas tem a dizer. eu tenho tenho aturado você há 3 anos. Palhaço! 852 01:00:13,164 --> 01:00:16,045 Você teve sucesso porque eles duble sua voz! 853 01:00:16,325 --> 01:00:19,645 Você tem mingau no lugar do cérebro! Você não consegue se lembrar de nenhuma de suas falas! 854 01:00:19,765 --> 01:00:23,645 Você quer que eu te dê um chute na bunda na frente de todos? Eu ficaria feliz em atender. 855 01:00:23,765 --> 01:00:25,245 - Experimente! - Não me custa nada. 856 01:00:25,445 --> 01:00:28,325 Lembre-se que no último filme Eu tive o maior faturamento. 857 01:00:28,525 --> 01:00:31,205 Porque você é o passado. Você terminou! 858 01:00:31,445 --> 01:00:34,445 Você me deve tudo! Eu fiz de você uma atriz. 859 01:00:34,565 --> 01:00:38,886 Você era um camponês que trabalhava no campo. Isso é o que você fez. 860 01:00:39,606 --> 01:00:43,566 Vá e saia. Uma empregada doméstica, isso é o que você era! 861 01:00:43,686 --> 01:00:46,246 Gabriellino, coloque "Ziki Paki Ziki Pu". 862 01:00:49,686 --> 01:00:53,446 Eu a tirei da merda, e agora ela estoura minhas bolas. 863 01:00:59,206 --> 01:01:00,926 Fora da merda, literalmente! 864 01:01:26,247 --> 01:01:27,847 Qual é o problema, Marcela? 865 01:01:31,208 --> 01:01:33,248 O que aconteceu conosco ultimamente? 866 01:01:35,808 --> 01:01:38,928 - O que aconteceu é que você mudou. - Não. 867 01:01:39,248 --> 01:01:41,448 Eu ainda te amo. 868 01:01:42,248 --> 01:01:44,648 Mas sinto que perdi você. 869 01:01:45,128 --> 01:01:47,528 Eu ainda te amo também. 870 01:01:48,368 --> 01:01:50,048 Mas você nunca me conta isso. 871 01:01:50,488 --> 01:01:51,848 Por que? 872 01:01:51,848 --> 01:01:53,808 Por que, por que... 873 01:01:55,689 --> 01:01:59,249 Você me disse isso com eu você esquece tudo. 874 01:02:00,369 --> 01:02:02,449 Que você não mais teve pensamentos estranhos. 875 01:02:02,809 --> 01:02:05,689 Sim, sim, mas... não sei. 876 01:02:06,929 --> 01:02:09,729 - Devemos tentar nos amar. - Claro... 877 01:02:10,209 --> 01:02:12,409 Porque estamos sozinhos. 878 01:02:13,849 --> 01:02:15,369 Sim, estamos sozinhos. 879 01:02:35,210 --> 01:02:37,730 {\i1}Meu Deus, como o tempo voa... {\i} 880 01:02:38,330 --> 01:02:40,930 {\i1}Roberto... Onde ele está?{\i} 881 01:02:42,010 --> 01:02:46,291 {\i1}Vou vê-lo novamente? Eu estava errado sobre tudo?{\i} 882 01:02:51,851 --> 01:02:53,571 Pessoal, prestem atenção! 883 01:02:53,691 --> 01:02:57,011 Antes do jantar vamos cumprir ao nosso dever como italianos, 884 01:02:57,131 --> 01:02:59,171 e ouça as notícias. 885 01:03:09,652 --> 01:03:11,172 {\i1}Boletim informativo de rádio, Roma.{\i} 886 01:03:11,292 --> 01:03:15,412 {\i1}O Conselho de Ministros presidido por o Duce, tomou hoje uma decisão histórica. {\eu} 887 01:03:15,652 --> 01:03:19,012 {\i1}O prefeito decretou que as empresas privadas desaparecerão. {\eu} 888 01:03:19,292 --> 01:03:22,452 {\i1}Todas as fábricas italianas com mais de mil trabalhadores{\i} 889 01:03:22,572 --> 01:03:24,812 {\i1}tornar-se propriedade do estado.{\i} 890 01:03:25,732 --> 01:03:29,212 {\i1}A nacionalização deve ocorrerá dentro de 24 horas.{\i} 891 01:03:29,812 --> 01:03:33,052 {\i1}aqueles que não cumprirem sofrer penalidades severas.{\i} 892 01:03:33,492 --> 01:03:38,533 {\i1}Em casos graves, eles serão condenado à morte por fuzilamento.{\i} 893 01:03:40,253 --> 01:03:43,493 Mas isso não é possível! É o fim do nosso país! Terminamos! 894 01:03:43,613 --> 01:03:45,893 Você ousa disputar a decisão do Duce? 895 01:03:46,013 --> 01:03:48,853 - Que tipo de homem você é? - Não, não discuto nada. Por favor! 896 01:03:48,973 --> 01:03:52,653 Se Mussolini for contra a industriais, é o fim. 897 01:03:52,773 --> 01:03:55,373 Mas ele faz isso porque quer se aliar com a Rússia, você não entende? 898 01:03:55,493 --> 01:03:57,853 Hitler fez isso e agora Mussolini também quer fazer isso. 899 01:03:57,973 --> 01:04:00,694 Não, não, não! Tudo bem, tudo bem! 900 01:04:00,814 --> 01:04:03,614 Já era hora de todos os parasitas, 901 01:04:03,734 --> 01:04:06,374 incluindo, se assim posso dizer, vocês mesmos, 902 01:04:06,494 --> 01:04:09,374 perceber que a barganha acabou. 903 01:04:09,494 --> 01:04:12,774 Chega, chega de barganha, meus senhores. 904 01:04:12,894 --> 01:04:18,854 Veja que caras você faz! Olha, olha, olha! 905 01:04:19,134 --> 01:04:23,894 Que cara! Eu joguei com você, foi uma piada! 906 01:04:24,335 --> 01:04:26,175 Uma piada! 907 01:04:26,295 --> 01:04:29,815 Foi uma pequena falha em um disco que eu mesmo gravei. 908 01:04:30,095 --> 01:04:32,655 Vamos, alegre-se! 909 01:04:32,775 --> 01:04:37,095 Você pode continuar preenchendo seu bolsos sem preocupação... 910 01:05:00,936 --> 01:05:02,456 - Ah, não! - Vamos chamar a polícia? 911 01:05:02,576 --> 01:05:05,736 - Não, claro que não. - Você está louco? Teremos problemas! 912 01:05:05,856 --> 01:05:08,776 O que você está falando? Foi uma piada inocente. 913 01:05:09,176 --> 01:05:10,976 Ele tinha seus problemas. 914 01:05:11,376 --> 01:05:14,977 Ele era fraco, coitado. Ele sofria de exaustão nervosa. 915 01:05:15,097 --> 01:05:17,697 - Vamos, vamos. - Essa é a vida. As coisas acontecem. 916 01:05:17,817 --> 01:05:21,457 Não vamos exagerar. 917 01:05:21,577 --> 01:05:27,017 Não podemos fazer nada sobre isso. Vamos não fique psicótico. Mantenha a calma.. 918 01:05:27,137 --> 01:05:29,857 Aí vem o espaguete. Venha aqui, venha aqui. 919 01:05:30,177 --> 01:05:36,177 Coma esse ótimo espaguete com tomate, alho e pimenta. 920 01:05:36,857 --> 01:05:38,657 Isso ressuscitaria os mortos. 921 01:05:38,777 --> 01:05:43,778 Vamos parar com a filosofia. Me siga. Sem caras longas, ok? 922 01:05:43,898 --> 01:05:48,458 Todos para a mesa! Você também, grande oficial! Venha, venha. 923 01:05:51,618 --> 01:05:54,218 {\i1}No dia seguinte, Franco e eu nos separamos.{\i} 924 01:05:54,658 --> 01:05:56,938 {\i1}Não o vi novamente por muito tempo.{\i} 925 01:05:57,938 --> 01:06:00,498 {\i1}Enquanto Mussolini e Hitler eram preparando a guerra,{\i} 926 01:06:00,738 --> 01:06:04,219 {\i1}Eu estrelei "O Caminho do Pai", "Secretário para Todos",{\i} 927 01:06:04,339 --> 01:06:06,179 {\i1}e "Meu coração está batendo forte."{\i} 928 01:06:06,779 --> 01:06:09,219 {\i1} Roberto... onde ele estava?{\i} 929 01:06:09,819 --> 01:06:12,459 {\i1}Um dia, seu chegou um cartão postal da Espanha.{\i} 930 01:06:12,899 --> 01:06:15,219 {\i1}dizendo apenas: "Estou bem."{\i} 931 01:06:34,300 --> 01:06:35,820 Caramba, que golpe! 932 01:06:42,740 --> 01:06:45,500 - De que lado você está? - Você não vê, eu sou contra. E você? 933 01:06:45,780 --> 01:06:47,260 Eu também sou contra. 934 01:06:47,500 --> 01:06:50,260 - Você é italiano? - Sim, e você também, certo? 935 01:06:50,580 --> 01:06:52,540 E como é que não estamos do mesmo lado? 936 01:06:52,900 --> 01:06:56,981 Eu moro em Barcelona. estou aqui porque me casei com uma espanhola. 937 01:06:57,301 --> 01:06:59,221 E estou aqui porque casou-se com um italiano. 938 01:06:59,821 --> 01:07:00,941 Esta é minha esposa. 939 01:07:00,941 --> 01:07:03,461 - Linda mulher. - Linda e boa também. 940 01:07:03,581 --> 01:07:06,221 - Esta é minha namorada. - Muito bonito. 941 01:07:06,541 --> 01:07:09,221 É possível que sejamos compatriotas e inimigos ao mesmo tempo? Droga! 942 01:07:10,101 --> 01:07:12,181 Não deveria ser assim, mas é. 943 01:07:12,541 --> 01:07:15,301 A guerra é uma merda. 944 01:07:22,542 --> 01:07:24,062 Você é...? 945 01:07:24,462 --> 01:07:25,982 Você está morto? 946 01:07:32,702 --> 01:07:36,142 O que você está fazendo? Não, Sr. Fritz, você não pode! 947 01:07:36,262 --> 01:07:38,262 Comportar-se! 948 01:07:40,062 --> 01:07:41,542 Sr. Fritz! 949 01:07:45,543 --> 01:07:48,103 Teresa, a faca. 950 01:07:50,263 --> 01:07:55,863 Maestro, você tem a honra de cortar nosso bolo, por favor. Max, venha. 951 01:08:03,943 --> 01:08:05,463 Obrigado. 952 01:08:05,703 --> 01:08:09,023 Estou feliz por ter você como protagonista deste filme 953 01:08:09,144 --> 01:08:13,344 que marcará um novo começo na amizade entre os nossos dois povos. 954 01:08:13,584 --> 01:08:16,144 Eu também levanto meu copo até o eixo, 955 01:08:16,384 --> 01:08:19,864 ligando alemão e italiano na sua luta contra o comunismo. 956 01:08:20,184 --> 01:08:24,184 Porque somos irmãos, somos iguais, somos iguais. 957 01:08:25,024 --> 01:08:26,504 É verdade. 958 01:08:29,624 --> 01:08:31,264 Um momento, por favor. 959 01:08:40,985 --> 01:08:44,345 Olá, Marcela... Desculpe... Alba! 960 01:08:44,585 --> 01:08:47,265 O que é isso? Você dá uma festa e não me convide? 961 01:08:47,385 --> 01:08:50,865 Estou muito ofendido, sabe? Quase não vim. 962 01:08:50,985 --> 01:08:52,225 Mas onde você estava? 963 01:08:52,225 --> 01:08:56,785 Eu estava em uma clínica próxima. Fui para a desintoxicação, mas estou bem. 964 01:08:56,905 --> 01:08:59,386 E agora estou curado. 965 01:08:59,506 --> 01:09:02,066 - E então eles deixaram você sair? - Olá! Ei! 966 01:09:02,306 --> 01:09:04,466 - Vir. - Foi o que eu disse. 967 01:09:04,586 --> 01:09:09,746 Mas eles não me deram roupas. Eles disseram: “Sem roupa, porque não tem”. 968 01:09:09,866 --> 01:09:12,386 Mas mesmo assim eles me deixaram ir, e eu fui embora. 969 01:09:13,146 --> 01:09:17,546 Muitas pessoas! Querido maestro, nosso famoso diretor! 970 01:09:17,666 --> 01:09:20,546 Não me lembro do seu nome, mas sou um grande fã seu. 971 01:09:20,826 --> 01:09:24,066 - Qual é o nome desse filme que vocês fizeram juntos? - "Morra Câmara". 972 01:09:24,467 --> 01:09:28,227 - "Morra Câmara". - Vir. Descanse um pouco e coma alguma coisa. 973 01:09:28,347 --> 01:09:34,187 Mas há luz, há música. Estou aqui com meus camaradas alemães... 974 01:09:34,867 --> 01:09:38,107 - Heil... Qual é o nome disso...? - Aquele quem? 975 01:09:38,427 --> 01:09:42,147 Aquele boi com bigode e topete? 976 01:09:44,147 --> 01:09:46,187 - Vamos, vamos. - Você está causando uma má impressão com 977 01:09:46,307 --> 01:09:48,947 nossos camaradas alemães. Por que você não volta para a clínica? 978 01:09:49,268 --> 01:09:53,028 Qual clínica? Eu disse que estou curado! Olhe para minha mão. Olhar. 979 01:09:53,148 --> 01:09:55,948 Nesse caso, fique conosco. Com licença. 980 01:09:56,148 --> 01:09:58,588 Vê você. Já volto. 981 01:10:00,548 --> 01:10:05,428 Isto parece um velório. Acordem, marmotas! 982 01:10:09,108 --> 01:10:11,108 Posso fumar um cigarro? 983 01:10:12,108 --> 01:10:13,908 Toque um pouco de música, por favor! 984 01:10:19,389 --> 01:10:21,069 Ei, você. Venha aqui. 985 01:10:21,349 --> 01:10:25,269 Vem cá, vem dançar, filho da puta! Se esses dois estão dançando, 986 01:10:25,389 --> 01:10:27,949 dois caras lindos como nós deveria dançar também, certo? 987 01:10:30,069 --> 01:10:33,069 - Franco, já chega. - Fora do caminho. 988 01:10:37,149 --> 01:10:41,830 Franchino! Você está ferido? Venha, eu te acompanho. 989 01:10:41,950 --> 01:10:45,150 - Não. - Vou te levar para a clínica. 990 01:10:45,270 --> 01:10:47,550 Fique aqui. Sentar. 991 01:10:47,950 --> 01:10:50,830 Não preciso de ninguém comigo. Eu estou indo. 992 01:10:51,270 --> 01:10:54,270 Estou indo para a clínica. De volta à clínica! 993 01:10:54,630 --> 01:10:58,670 Na clínica eles me amam, e todo mundo pensa como eu! 994 01:11:00,030 --> 01:11:04,711 Sim, ria, ria! Nós vamos perder esta guerra. Você vai perder! 995 01:11:04,831 --> 01:11:07,831 Estamos ferrados, todos nós. 996 01:11:11,591 --> 01:11:16,031 Estamos todos mortos. O mundo acabou! Kaputt! 997 01:11:18,871 --> 01:11:24,831 Pagaremos caro! Viva os judeus! Minha mãe era judia! 998 01:11:24,951 --> 01:11:28,631 - Conversaremos de novo! - Sr. Franco, seu casaco! 999 01:11:28,751 --> 01:11:32,792 - Que casaco? Traga aqui. - Seu casaco, Sr. Franco. 1000 01:11:33,072 --> 01:11:34,592 Você quer que eu acompanhe você de carro? 1001 01:11:34,592 --> 01:11:37,392 Não, vou sozinho. Não se preocupe. 1002 01:11:38,952 --> 01:11:40,552 Tudo destruído. 1003 01:11:41,712 --> 01:11:43,832 Você está ferrado! 1004 01:11:44,872 --> 01:11:46,472 Todos! 1005 01:11:57,393 --> 01:11:58,873 Bom dia, senhorita Dóris. 1006 01:11:59,913 --> 01:12:01,593 - Bom dia. - Senhorita Dóris 1007 01:12:01,713 --> 01:12:04,113 Bem-vindo ao Hotel Excelsior. - Obrigado. 1008 01:12:04,393 --> 01:12:09,473 - Dona Doris, poderia me conceder uma entrevista? - Claro. Eu ficaria encantado. 1009 01:12:10,713 --> 01:12:12,193 Por aqui. 1010 01:12:13,953 --> 01:12:16,713 Você é lindo. Você causou sensação! 1011 01:12:16,713 --> 01:12:18,913 Você reservou a suíte onde Loretta Mari estava hospedada? 1012 01:12:18,913 --> 01:12:20,994 Claro, querido! Seu desejo é uma ordem. 1013 01:12:21,114 --> 01:12:23,674 - Você já viu como ela age de forma altiva e poderosa? - Lembro-me de quando ela era como nós. 1014 01:12:23,794 --> 01:12:25,434 Que esnobe! 1015 01:12:26,034 --> 01:12:29,634 Você viu quantos flores, querido? Vamos ver... 1016 01:12:30,834 --> 01:12:32,634 "Conde Volpi de Misrata." 1017 01:12:34,274 --> 01:12:35,794 E estes? 1018 01:12:36,114 --> 01:12:38,874 "O prefeito de Veneza." E o telegrama! 1019 01:12:38,994 --> 01:12:43,994 De quem são essas flores? Meu Deus, é o telégrafo dele! Eu vou ler. 1020 01:12:44,315 --> 01:12:45,715 Você está feliz? 1021 01:12:45,715 --> 01:12:48,355 Agora devo ir. Tenho muitas coisas em que pensar: 1022 01:12:48,475 --> 01:12:51,475 a conferência de imprensa, aparição no Palácio Cinema... 1023 01:12:51,595 --> 01:12:53,195 Oh meu Deus, Não sei se consigo fazer tudo! 1024 01:12:53,315 --> 01:12:57,235 Então eu irei buscá-lo para a conferência de imprensa. E não faça nada bobo, ok? 1025 01:12:57,355 --> 01:13:01,915 Se você não sabe o que dizer, não faça nada. É melhor você ficar em silêncio. Adeus, meu amor. 1026 01:13:26,636 --> 01:13:30,196 -Nano! - Roberto! De onde você veio? 1027 01:13:30,676 --> 01:13:35,357 Se você soubesse o que eu passei. Etiópia, Espanha, Albânia... 1028 01:13:36,637 --> 01:13:38,117 Quem é ela? 1029 01:13:39,197 --> 01:13:40,917 Você não se lembra dela? 1030 01:13:41,317 --> 01:13:44,717 Agora ela se autodenomina Alba Doris. Que vagabunda! 1031 01:13:44,997 --> 01:13:47,237 Ela fez isso grande porque ela dormiu com o Duce. 1032 01:13:47,557 --> 01:13:50,477 - Ela não é uma vagabunda. - É só dizer. 1033 01:13:51,117 --> 01:13:52,637 Ela não é uma vagabunda. 1034 01:13:53,157 --> 01:13:57,317 - Ela é uma prostituta! - Ela realmente tem cara para isso! 1035 01:13:57,557 --> 01:14:00,718 Como você ousa? Você com certeza parece um idiota! 1036 01:14:01,078 --> 01:14:03,998 - Mas você disse isso. - Eu posso dizer isso. Você não pode! 1037 01:14:04,958 --> 01:14:07,238 Olá? O que você disse? 1038 01:14:07,558 --> 01:14:09,958 Roberto? O que Roberto? 1039 01:14:10,398 --> 01:14:12,118 Bem, não sei se ela está aqui. 1040 01:14:12,558 --> 01:14:13,878 - Perder? - Sim? 1041 01:14:13,878 --> 01:14:15,758 -É Roberto. - O que Roberto? 1042 01:14:15,878 --> 01:14:19,598 Aquele que transportava peixes em sua lancha. Você não quer falar com ele, certo? 1043 01:14:20,958 --> 01:14:22,438 Claro que quero. 1044 01:14:24,479 --> 01:14:25,999 Roberto? 1045 01:14:26,279 --> 01:14:29,439 Mas não pode ser verdade. É realmente você? 1046 01:14:30,159 --> 01:14:31,639 Onde você está? 1047 01:14:32,479 --> 01:14:35,719 Você está em Veneza? Claro que quero ver você. 1048 01:14:36,959 --> 01:14:39,999 Não, não posso agora. Eu tenho uma projeção. 1049 01:14:40,279 --> 01:14:42,439 Depois disso! Podemos nos ver depois! 1050 01:14:43,239 --> 01:14:45,119 Ligue-me à meia-noite. 1051 01:14:45,479 --> 01:14:47,959 Sim claro. 1052 01:14:49,159 --> 01:14:51,960 Tchau, Roberto. Adeus. 1053 01:15:07,720 --> 01:15:09,440 Ah, Príncipe! 1054 01:15:23,361 --> 01:15:26,281 - Posso pegar um autógrafo? - Claro, querido. 1055 01:15:30,441 --> 01:15:32,041 Meu Deus, como ela é linda! 1056 01:15:33,481 --> 01:15:34,961 Marcela! 1057 01:15:42,162 --> 01:15:43,562 - Aqui, garotinha. - Obrigado. 1058 01:15:43,562 --> 01:15:45,042 Marcela! 1059 01:15:58,762 --> 01:16:01,562 Mas... Você conhece aquele cara? 1060 01:16:04,282 --> 01:16:05,763 Eu nunca o vi. 1061 01:16:06,643 --> 01:16:08,363 Talvez ele queira um autógrafo. 1062 01:16:20,723 --> 01:16:24,643 Esqueça... 1063 01:16:29,644 --> 01:16:34,044 - Você é Roberto Trevisan? - Sim. Roberto Trevisan. 1064 01:16:36,244 --> 01:16:38,204 - Você é Carlos? - Sim, sou Carlos. 1065 01:16:38,324 --> 01:16:39,884 Meu velho amigo. 1066 01:16:40,524 --> 01:16:42,044 - Posso? - Claro. 1067 01:16:49,244 --> 01:16:50,844 É um smoking muito bonito. 1068 01:16:52,364 --> 01:16:54,124 - Você me oferece um "grappino"? - Claro. 1069 01:16:55,405 --> 01:16:58,085 Posso me apoiar em você? Estou com uma perna machucada. 1070 01:17:04,205 --> 01:17:07,525 -Carlo, você me faria um favor? - Se eu puder. 1071 01:17:10,165 --> 01:17:13,645 - Quem deixou esse vagabundo entrar? - Ele é amigo do Carlito. 1072 01:17:13,885 --> 01:17:15,685 Isso é uma loucura! 1073 01:18:12,648 --> 01:18:14,168 Obrigado. 1074 01:18:22,048 --> 01:18:23,848 Por que você está batendo palmas, vocês animais? 1075 01:18:24,128 --> 01:18:27,968 Por que você está aplaudindo? Alba Dóris... 1076 01:18:28,088 --> 01:18:30,928 ...é uma ótima prostituta - isso está chegando de um homem que a conhece bem! 1077 01:18:32,048 --> 01:18:33,968 Cadela! Prostituta! 1078 01:18:35,569 --> 01:18:40,929 Ela é uma artista... em foder! Vá se esconder, sua vadia sem vergonha! 1079 01:18:41,049 --> 01:18:42,569 Vá para o inferno! 1080 01:18:43,649 --> 01:18:46,289 Duce! Duce! 1081 01:18:52,249 --> 01:18:54,529 {\i1}Naquele momento, eu queria morrer.{\i} 1082 01:18:55,329 --> 01:18:58,049 {\i1}Mas não pelas palavras Roberto gritou,{\i} 1083 01:18:58,809 --> 01:19:02,890 {\i1}mas porque senti Eu o perdi para sempre.{\i} 1084 01:19:21,930 --> 01:19:25,811 - Pare! Espere! - Parem, camaradas! 1085 01:19:26,211 --> 01:19:29,291 Ei, pare! Parar! 1086 01:19:30,851 --> 01:19:33,251 Câmaraden, deixe-nos entrar. 1087 01:19:34,851 --> 01:19:38,331 - Vá embora! - Continue a pé! 1088 01:19:38,451 --> 01:19:40,291 Pegue na bunda! 1089 01:19:41,051 --> 01:19:44,691 - Não aguento mais, pessoal. - Aqui, Francesco. 1090 01:19:45,891 --> 01:19:47,691 Suba em mim, General. 1091 01:19:51,612 --> 01:19:53,412 Obrigado, filho. 1092 01:19:54,012 --> 01:19:59,012 - Você será capaz de fazer isso? - Sim, são apenas 8 km até El Alamein. 1093 01:20:14,893 --> 01:20:18,813 {\i1}Em um dia quente de julho, Mussolini caiu, e eu caí com ele.{\i} 1094 01:20:19,653 --> 01:20:23,813 {\i1}Da noite para o dia, 40 milhões Os italianos perceberam com orgulho,{\i} 1095 01:20:23,933 --> 01:20:26,093 {\i1}que eles sempre tiveram foram antifascistas.{\i} 1096 01:20:26,773 --> 01:20:30,973 {\i1}Alguns deles até vieram para destruir minha casa. Fiquei muito comprometido.{\i} 1097 01:20:31,613 --> 01:20:35,093 {\i1}Eles pegaram tudo das mesas para papel higiênico.{\i} 1098 01:20:35,693 --> 01:20:38,533 {\i1}O único que teve pena de mim era o cozinheiro. {\eu} 1099 01:20:38,933 --> 01:20:42,454 {\i1}Ele pegou meu Rolls Royce, mas deixou seu Toppolino.{\i} 1100 01:20:43,294 --> 01:20:46,254 {\i1}E um dia no final de agosto, Eu fui para o norte. {\eu} 1101 01:20:46,814 --> 01:20:48,414 {\i1}A guerra continuou, {\i} 1102 01:20:48,534 --> 01:20:51,774 {\i1}e muitos italianos mais uma vez tornaram-se fascistas.{\i} 1103 01:20:53,014 --> 01:20:57,414 {\i1}Quem sabe por que em momentos tristes, alguém quer retornar à sua terra natal.{\i} 1104 01:20:57,934 --> 01:20:59,854 {\i1}Não houve notícias de Roberto.{\i} 1105 01:21:00,414 --> 01:21:02,054 {\i1}Mas talvez em Veneza Eu poderia encontrar alguém{\i} 1106 01:21:02,174 --> 01:21:05,175 {\i1}quem poderia me dizer se ele estava vivo ou morto.{\i} 1107 01:21:17,935 --> 01:21:20,775 - Você precisa de ajuda? - Claro, obrigado! 1108 01:21:21,055 --> 01:21:22,815 Não sei por que, mas não vai... 1109 01:21:23,735 --> 01:21:26,175 - Você tem gás? - Claro. 1110 01:21:26,295 --> 01:21:28,695 - Posso tentar? - Sim, obrigado. 1111 01:21:33,416 --> 01:21:35,176 - Bravo! - Você vê? 1112 01:21:35,296 --> 01:21:37,416 - Bravo. - Você vê como é? 1113 01:21:39,936 --> 01:21:43,776 - Obrigado, obrigado... - Funciona, funciona. 1114 01:21:48,136 --> 01:21:53,456 Maldito porco! Filho da puta! 1115 01:22:15,977 --> 01:22:18,137 O que aconteceu, senhora? 1116 01:22:18,497 --> 01:22:20,578 Fui roubado. 1117 01:22:20,818 --> 01:22:25,018 Nestes tempos devemos estar muito atentos. Com uma mão na frente e outra atrás. 1118 01:22:25,138 --> 01:22:26,018 Sim. 1119 01:22:26,018 --> 01:22:30,138 Se você vier comigo, Eu te levo onde você quiser. 1120 01:22:30,258 --> 01:22:31,618 - Bem... - Hein? 1121 01:22:31,618 --> 01:22:33,498 - Obrigado, eu aceito. - Entre. 1122 01:22:34,058 --> 01:22:36,658 - A bicicleta é sua? - Não. É do cara que me ajudou... 1123 01:22:36,778 --> 01:22:38,898 Não se preocupe. Eu levo isso. 1124 01:22:40,218 --> 01:22:44,378 - Vou para Ferrara. Tudo bem? - Vou um pouco mais longe, mas isso também é ótimo. 1125 01:22:44,498 --> 01:22:47,379 - Meu nome é Adeline. E você? - Marcela. 1126 01:22:47,619 --> 01:22:50,979 - Vamos falar pelo primeiro nome? - Como quiser. 1127 01:22:54,179 --> 01:22:57,899 - Não seja brincalhão, ok? - Você não está ofendido, está? 1128 01:22:58,219 --> 01:23:00,739 Se você tocar minha corcunda, traz boa sorte. 1129 01:23:01,219 --> 01:23:02,699 Você trabalha com o que? 1130 01:23:02,899 --> 01:23:05,539 Eu negocio. eu faço a viagem entre Roma e Ferrara. 1131 01:23:07,059 --> 01:23:09,620 - Olhe para isso. - O que eles são? 1132 01:23:09,740 --> 01:23:11,460 Dentes. Dentes de ouro. 1133 01:23:13,020 --> 01:23:16,100 Eu os tiro dos mortos, porque eles não os servem mais. 1134 01:23:19,500 --> 01:23:23,820 Olha, são 12. Quando eu tiver 20, Vou fazer um colar para minha esposa. 1135 01:23:23,940 --> 01:23:27,580 - Então você é casado? - Sim, é ela. 1136 01:23:28,260 --> 01:23:30,700 - Mulher bonita. - Não, ela é feia. 1137 01:23:31,420 --> 01:23:35,541 Ela é feia e tem uma corcunda. Você não pode ter tudo na vida. 1138 01:23:36,261 --> 01:23:39,101 Mas eu a amo. 1139 01:23:41,141 --> 01:23:43,101 Eu a amo muito. 1140 01:23:45,061 --> 01:23:48,701 Mas o que há de errado? Você está chorando porque pensa nela? 1141 01:23:49,421 --> 01:23:52,061 Não. Eu choro porque estou pensando sobre mim. 1142 01:23:53,181 --> 01:23:59,021 Eu queria ser alto, loiro, cavalheiro oficial, mas em vez disso sou um corcunda. 1143 01:23:59,501 --> 01:24:02,622 Eles nem me querem na guerra. Eles não me querem! 1144 01:24:05,582 --> 01:24:09,702 Eles disseram: "Quem não é bom para o rei, também não é bom para a rainha. " 1145 01:24:11,382 --> 01:24:17,422 Mas traga-me a rainha aqui no caminhão, e eu vou cuidar da bunda dela! 1146 01:24:35,823 --> 01:24:37,303 Ajuda! 1147 01:24:37,303 --> 01:24:40,703 Parar! Pare, por favor! Eu te imploro! 1148 01:24:40,823 --> 01:24:42,503 Venha me salvar! 1149 01:24:42,783 --> 01:24:46,343 Essas malditas bombas destruíram minha casa. 1150 01:24:47,663 --> 01:24:49,664 Venha, bom homem! 1151 01:24:50,024 --> 01:24:53,024 Vamos, rápido! Obrigado, obrigado! 1152 01:24:53,664 --> 01:24:55,984 Vovó, o que aconteceu? 1153 01:24:56,264 --> 01:24:59,664 Houve um bombardeio, e eles destruíram minha escada. Eu não consigo descer. 1154 01:24:59,784 --> 01:25:01,424 Ah, sua pobre mulher! 1155 01:25:02,064 --> 01:25:04,384 Ok, eu vou te ajudar. Você tem colchão? 1156 01:25:04,504 --> 01:25:07,944 - Sim, senhor. - Jogue-o no chão, assim quando você pular não se machucará. 1157 01:25:08,584 --> 01:25:11,184 - Jogue! Jogue aqui! - Aqui você vai. 1158 01:25:11,864 --> 01:25:16,505 - Bom. Você tem uma cama de solteiro? - Tenho outro, mas é pesado. 1159 01:25:16,625 --> 01:25:18,105 - Ok... - Ei! 1160 01:25:18,425 --> 01:25:21,385 Ei, bom homem, onde você quer chegar com isso? 1161 01:25:52,106 --> 01:25:56,946 - Você está carregando um homem morto? - Não. Ele estava lá antes, mas não está mais. 1162 01:25:57,066 --> 01:25:59,666 Eu o joguei fora e guardei a caixa. 1163 01:25:59,786 --> 01:26:03,266 Teria sido um pecado para se livrar disso. 1164 01:26:03,546 --> 01:26:07,467 Costumava haver um cadáver lá. Você sabe o que tem dentro agora? 1165 01:26:07,587 --> 01:26:09,667 Surpresa! Veja todas essas coisas. 1166 01:26:10,027 --> 01:26:14,427 Tem tudo aqui - presunto, salame, mortadela, queijo... 1167 01:26:15,387 --> 01:26:16,867 Experimente! 1168 01:26:18,227 --> 01:26:22,747 - Você é louco! Estou fora daqui. - Onde você está indo? Venha aqui! 1169 01:26:22,867 --> 01:26:25,067 - Venha aqui, bobo! - Deixe-me ir! 1170 01:26:25,187 --> 01:26:29,067 Não me faça jurar, pelas unhas de Cristo! Não me faça blasfemar. 1171 01:26:29,307 --> 01:26:33,188 Você sabe que toda vez que você xinga, você pega 7 anos de purgatório? 1172 01:26:33,308 --> 01:26:36,748 Vamos, ande! Eu não vou violar você. 1173 01:26:36,868 --> 01:26:41,628 Não tenha medo, posso viver sem mulheres, porque isso é pecado. 1174 01:26:42,068 --> 01:26:44,428 Você está com medo... Medo de quê? 1175 01:26:45,348 --> 01:26:49,828 Veja se você ainda está com medo quando eu te der um gostinho disso. 1176 01:26:50,948 --> 01:26:52,908 - Idiota. - Você é um idiota! 1177 01:26:59,269 --> 01:27:03,829 - Meu Deus, uma bomba! - Eu desejo! 1178 01:27:04,109 --> 01:27:07,669 É muito pior. Estouramos um pneu. 1179 01:27:07,789 --> 01:27:11,709 Eu sabia que mais cedo ou mais tarde um deles ia explodir. Pedaço de merda! 1180 01:27:16,509 --> 01:27:21,510 Olha, estamos com sorte. Uma oficina. 1181 01:27:23,070 --> 01:27:24,550 Espere aqui. 1182 01:27:26,830 --> 01:27:28,430 Vitória! 1183 01:27:30,470 --> 01:27:35,790 Ah, farinha branca e ovos de galinha. E se você for um espião alemão? 1184 01:27:35,910 --> 01:27:38,630 - São para os alemães. - Deixe-me tentar. 1185 01:27:44,951 --> 01:27:48,351 Vir. Olhe para essas coisas. 1186 01:27:48,711 --> 01:27:50,831 Tudo caseiro. Olhar. 1187 01:27:50,951 --> 01:27:53,271 - Que lindo! - Entre 3 e 5kg. 1188 01:27:53,511 --> 01:27:55,311 eu te dou dois e você me alimenta. 1189 01:27:55,511 --> 01:27:58,551 Não. Você me dá três e eu vou te dar um bom café. 1190 01:27:58,671 --> 01:28:01,671 Está combinado, Ersília. 1191 01:28:02,231 --> 01:28:04,311 - Esta é sua garota? - Sim, essa é minha garota. 1192 01:28:04,431 --> 01:28:07,711 Oh, que coisa, ela se tornou uma linda dama! Você gosta desses gatinhos? 1193 01:28:08,031 --> 01:28:09,952 Se você me der um beijo, Eu vou te dar um. 1194 01:28:10,072 --> 01:28:12,312 - Me dá um beijo? - Venha, Marilena, vá para casa. 1195 01:28:12,432 --> 01:28:14,472 Você tem medo de que eu a viole? 1196 01:28:17,472 --> 01:28:18,992 Vou ver o mecânico. 1197 01:28:28,392 --> 01:28:32,152 - Ei, preciso de um pneu para um 501. - Eu tenho um ótimo pneu... 1198 01:28:32,432 --> 01:28:35,513 - Mas por que eu deveria dar para você? - Porque vou pagar bem. 1199 01:28:35,833 --> 01:28:39,193 - Hoje o dinheiro não vale nada. - Eu sei, posso te dar algo em troca: 1200 01:28:39,313 --> 01:28:44,593 uma cadeira Luís XV, ou um fogão, ou um lustre ou um caixão. 1201 01:28:45,073 --> 01:28:47,353 Há algo que você poderia me dar... 1202 01:28:50,913 --> 01:28:54,353 A verdade é que sem o pneu, estamos de volta à estaca zero. 1203 01:28:54,593 --> 01:28:56,593 O bife é muito raro! 1204 01:28:56,873 --> 01:29:00,514 Eu não posso te forçar fazer isso por um pneu... 1205 01:29:00,634 --> 01:29:02,114 Claro que não! 1206 01:29:02,394 --> 01:29:05,354 Então, portanto, você não poderia se sacrificar por mim... 1207 01:29:05,994 --> 01:29:10,594 ...especialmente quando há pessoas mais respeitáveis mulheres lá fora, fazendo isso por muito menos. 1208 01:29:11,234 --> 01:29:13,594 Mas é uma questão de princípio. 1209 01:29:14,034 --> 01:29:18,554 Caso contrário, a coisa estaria resolvida em 5 minutos, você não acha? 1210 01:29:18,834 --> 01:29:21,514 E talvez você goste. 1211 01:29:21,914 --> 01:29:24,554 Claro, é uma questão de princípio. 1212 01:29:25,075 --> 01:29:28,155 Então o que você está tentando me dizer? Que eu deveria fazer isso? 1213 01:29:28,275 --> 01:29:29,635 - Não, não. -Ah! 1214 01:29:29,635 --> 01:29:31,115 Deus me livre... 1215 01:29:32,675 --> 01:29:35,755 Mas se você decidir ir, Eu não vou dizer não. 1216 01:29:36,475 --> 01:29:37,955 Mas eu sentiria muito. 1217 01:29:38,195 --> 01:29:41,155 Uma garota bonita como você... Aí está ele. 1218 01:29:41,395 --> 01:29:42,915 O que você acha? 1219 01:29:45,475 --> 01:29:46,955 É ele? 1220 01:29:49,195 --> 01:29:50,716 Nada mal... 1221 01:29:53,956 --> 01:29:55,676 Marilena, um refrigerante. 1222 01:29:59,276 --> 01:30:02,396 Ele deve ter um bom pacote. 1223 01:30:38,197 --> 01:30:41,358 Bem, vamos comprar aquele pneu. 1224 01:30:43,678 --> 01:30:47,598 É verdade... As mulheres têm um banco entre suas pernas. 1225 01:30:47,718 --> 01:30:50,118 - O que você disse? - O seu está quebrado. 1226 01:30:50,238 --> 01:30:52,358 Fechou as portas! 1227 01:31:00,718 --> 01:31:03,878 Você sabe, a guerra tem um lado lindo. 1228 01:31:05,159 --> 01:31:08,039 Tantas coisas acontecem com você. Você conhece muitas pessoas... 1229 01:31:08,159 --> 01:31:11,079 Por exemplo, esta jornada com você, 1230 01:31:11,319 --> 01:31:13,999 Eu sinto como se estivesse indo em uma bela caminhada no campo. 1231 01:31:14,279 --> 01:31:17,199 Sim, e você também transou. 1232 01:31:27,399 --> 01:31:30,680 Você tem algum espaço em sua caminhonete? 1233 01:31:31,280 --> 01:31:33,080 Sim e não. Quem é você? 1234 01:31:33,520 --> 01:31:36,960 Temos que chegar ao Santa Brigitta convento. Nós pagaremos você. 1235 01:31:37,560 --> 01:31:40,840 Acho que entendi! Vocês são garotos, hein? 1236 01:31:42,080 --> 01:31:44,120 Somos judeus, sim. E daí? 1237 01:31:46,080 --> 01:31:47,640 - Vamos, saia. - O que? 1238 01:31:47,760 --> 01:31:49,840 - Sair! - Mas por que? 1239 01:31:49,960 --> 01:31:52,160 Porque eu tenho que abrir espaço para esses irmãos. 1240 01:31:52,280 --> 01:31:55,201 Não posso deixar os alemães pegá-los. Sair! 1241 01:31:55,401 --> 01:32:00,041 Escute, irmão, você vai lá atrás com a garota. A senhora sentará na frente. 1242 01:32:00,161 --> 01:32:02,081 - Obrigado. - E o que devo fazer? Para onde devo ir? 1243 01:32:02,201 --> 01:32:05,721 Ir a pé. Você disse que parecia uma caminhada, certo? Então caminhe! 1244 01:32:05,841 --> 01:32:07,361 Entre, senhora. 1245 01:32:09,001 --> 01:32:10,481 Feche a porta. 1246 01:32:10,601 --> 01:32:12,921 Seu filho da puta! 1247 01:32:49,003 --> 01:32:52,483 A Itália é linda. A Itália tem ótimos museus. 1248 01:32:52,923 --> 01:32:55,643 Essas pinturas são para meu amigo Goehring. 1249 01:32:56,803 --> 01:32:58,763 Você já visitou Palácio Pitti recentemente? 1250 01:32:59,163 --> 01:33:01,763 Não. Não recentemente. 1251 01:33:02,003 --> 01:33:05,323 Para a saúde da Itália e para o nosso encontro. 1252 01:33:05,443 --> 01:33:07,163 - "Prosito". - Queixo-Queixo. 1253 01:33:08,843 --> 01:33:11,364 - Vou acompanhá-lo até Veneza. - Obrigado. 1254 01:33:11,484 --> 01:33:14,404 - Você é de Veneza? -Muito perto. 1255 01:33:17,004 --> 01:33:19,164 Você sabe quem você me lembra? Colombina. 1256 01:33:19,444 --> 01:33:23,804 Você tem a mesma vivacidade da "Commedia dell'arte". 1257 01:33:24,044 --> 01:33:26,604 Vocês italianos são todos artistas. 1258 01:33:27,004 --> 01:33:28,524 Eu sou de Viena. 1259 01:33:28,764 --> 01:33:33,124 É uma cidade linda, mas perdeu o gosto pela vida. 1260 01:33:33,684 --> 01:33:35,205 Ah, bem... 1261 01:33:36,245 --> 01:33:40,165 E o seu carpaccio? Conte-me sobre seu carpaccio. 1262 01:33:42,285 --> 01:33:43,805 Perdão? 1263 01:33:54,165 --> 01:33:57,285 Atenção, muitos alemães estão escondidos aqui. 1264 01:33:57,765 --> 01:34:00,886 Fique quieto e quieto. Vou sair por um momento. 1265 01:34:25,647 --> 01:34:27,127 Um visitante incômodo. 1266 01:34:27,567 --> 01:34:30,767 Peço que você gaste um momento nesta sala. 1267 01:34:31,047 --> 01:34:34,567 Sério, eu posso ir já que já conversamos... 1268 01:34:34,687 --> 01:34:37,567 Eu gostaria de continuar conversando para você muito mais. 1269 01:34:37,687 --> 01:34:39,927 - Por favor, só vai demorar um minuto. - OK. 1270 01:34:54,448 --> 01:34:58,808 - Bem, quantos? - Três. Pai, mãe e filha. 1271 01:34:59,048 --> 01:35:03,328 - Tem certeza de que são todos judeus? - Sim, sim. Juro. 1272 01:35:03,808 --> 01:35:08,688 - Além disso, basta dar uma olhada no rosto deles. - Seus rostos? Você viu seu rosto? 1273 01:35:08,968 --> 01:35:12,888 Meu rosto? Eu sou um ariano fascista e um amigo dos alemães. 1274 01:35:13,448 --> 01:35:18,089 Em outras ocasiões eu entreguei Judeus, até mesmo ingleses e americanos. 1275 01:35:18,409 --> 01:35:20,729 Em Florença, Modena e Ferrara. 1276 01:35:20,929 --> 01:35:23,769 - Eu sempre cumpro meu dever. - Eu sei, eu sei. 1277 01:35:39,889 --> 01:35:41,410 Pegue. 1278 01:36:03,010 --> 01:36:04,770 Agora você pode ir. 1279 01:36:11,491 --> 01:36:13,211 Não doeu. 1280 01:36:31,452 --> 01:36:34,212 Alemão nojento! 1281 01:37:06,853 --> 01:37:09,613 {\i1}Kurt, o coronel alemão, foi muito amigável.{\i} 1282 01:37:09,973 --> 01:37:12,053 {\i1}Passei duas semanas com ele,{\i} 1283 01:37:12,453 --> 01:37:14,533 {\i1}Mas quando ele disse ele estava apaixonado por mim{\i} 1284 01:37:14,653 --> 01:37:18,053 {\i1}e que ele queria se casar comigo e me levar para a Alemanha, eu fugi.{\i} 1285 01:37:20,974 --> 01:37:23,734 - Quando vamos embora? - Estaremos aqui por duas horas. 1286 01:37:23,854 --> 01:37:27,014 - Duas horas? Por que? - Os guerrilheiros quebraram a pista. 1287 01:37:27,134 --> 01:37:31,054 Duas horas! Meu Deus! Ajude-me a descer, por favor. 1288 01:37:31,174 --> 01:37:33,134 - Obrigado. - Cuidado, irmã. 1289 01:37:37,214 --> 01:37:42,854 - Minha galinha está morta! - Então teremos algo para comer no jantar 1290 01:37:54,055 --> 01:37:55,615 O que você gostaria, senhorita? 1291 01:37:55,815 --> 01:37:57,495 Café Ersatz, obrigado. 1292 01:38:34,376 --> 01:38:38,137 - Olhar! Olha quem temos aqui! -Franco! 1293 01:38:38,697 --> 01:38:43,497 -A vida é cheia de surpresas. Como vai você? - Bem. 1294 01:38:43,697 --> 01:38:46,857 - Você se tornou fascista? - Não, estamos filmando. 1295 01:38:46,977 --> 01:38:51,977 Eu sou a estrela do... do... "O Esquadrão Heroico" 1296 01:38:52,417 --> 01:38:57,417 Um filme que quer devolver o orgulho na nossa bandeira, que caiu em... 1297 01:38:58,497 --> 01:39:03,338 ...como dizer... na lama. Uma grande reentrada... espero que sim... 1298 01:39:03,698 --> 01:39:07,058 E você, o que está esperando? O cinema veneziano abrirá suas portas para você. 1299 01:39:07,178 --> 01:39:11,858 A Cinecittà terminou. A verdadeira cinematografia acontece aqui. 1300 01:39:12,138 --> 01:39:14,978 Depressa, Franco. Devemos ir. O vento está forte aqui.. 1301 01:39:15,098 --> 01:39:18,378 Sim, ok, estou indo. Por que você está esperando sua reentrada? 1302 01:39:18,498 --> 01:39:22,018 De que reentrada você está falando? Tenho outras coisas em mente. 1303 01:39:22,538 --> 01:39:25,618 Vou para casa, para meus pais, se eles ainda estiverem vivos. 1304 01:39:26,899 --> 01:39:28,819 Bem... Adeus, Franccino. 1305 01:39:28,939 --> 01:39:35,019 Você vai? Você vai embora depois de tudo o que aconteceu entre nós, depois de todo o amor que tivemos? 1306 01:39:35,539 --> 01:39:39,179 - O quanto você me amou, Mariella. - Marcela! 1307 01:39:39,299 --> 01:39:40,659 Marcela, Marcela. 1308 01:39:40,659 --> 01:39:43,459 Eu te contaria muitas coisas, mas tenho medo de perder o trem. 1309 01:39:43,579 --> 01:39:47,139 - Deixe, eu pago. - Obrigado. 1310 01:39:48,139 --> 01:39:52,460 - Como estou? - Legal. Linda, como sempre. 1311 01:39:53,460 --> 01:39:55,220 Muitas vezes pensei em você. 1312 01:39:55,900 --> 01:39:57,820 Deus, como nossas vidas passaram. 1313 01:39:58,780 --> 01:40:01,300 Quando tudo isso acabar, 1314 01:40:01,780 --> 01:40:05,060 nos encontraremos novamente. Tenho certeza. 1315 01:40:09,060 --> 01:40:11,300 - Viva L'Italia. - Viva. 1316 01:40:12,220 --> 01:40:14,780 Adeus, Franco. Vou ou fico em terra. 1317 01:40:14,900 --> 01:40:17,981 - Adeus. - Tchau... Tchau, Gabriella! 1318 01:40:19,621 --> 01:40:21,301 A vida é um mistério. 1319 01:40:21,901 --> 01:40:23,541 Um grande mistério. 1320 01:40:30,501 --> 01:40:32,021 Lombardozzi! 1321 01:40:32,341 --> 01:40:34,021 Lombardozzi! 1322 01:40:35,501 --> 01:40:37,861 Esses bastardos! 1323 01:40:39,781 --> 01:40:44,262 Ei, você! Mãos ao alto. 1324 01:40:44,702 --> 01:40:48,422 - Não, você não pode pensar que eu sou... - Você é fascista? 1325 01:40:48,542 --> 01:40:52,462 Não, você está enganado. eu vou explicar tudo, e você vai rir muito. 1326 01:40:52,582 --> 01:40:55,822 Eu não sou fascista. eu estava atirando uma cena de um filme 1327 01:40:55,942 --> 01:41:00,782 com elementos bucólicos. Além disso, o filme é agressivo contra o fascismo, 1328 01:41:00,902 --> 01:41:05,942 porque todos pensamos o mesmo. Não cedam, rapazes, não cedam! 1329 01:41:06,903 --> 01:41:09,183 Esse é o nosso lema. 1330 01:41:09,703 --> 01:41:11,183 Você não acredita em mim? 1331 01:41:11,223 --> 01:41:14,063 É verdade, eles dublaram minha voz, mas minha cara... 1332 01:41:14,303 --> 01:41:16,303 ...olhe para mim de perfil, ok? 1333 01:41:16,503 --> 01:41:18,743 - Olá, Gianna. - O que é? 1334 01:41:18,863 --> 01:41:21,583 - Você conhece esse cara? - Aqui. Olha, olha. 1335 01:41:21,703 --> 01:41:25,303 Franco Denza! Parece com ele. Realmente importa. 1336 01:41:25,543 --> 01:41:27,223 O que você está fazendo vestido assim? 1337 01:41:27,343 --> 01:41:30,703 Eu estava tentando explicar que é tudo um mal-entendido... 1338 01:41:30,823 --> 01:41:32,904 - Você me daria seu autógrafo? - Claro. 1339 01:41:33,024 --> 01:41:37,024 Você vê, ela me reconheceu... Estamos todos no mesmo barco. 1340 01:41:37,784 --> 01:41:39,984 Você é amigo do Gianno. Ele é um ator do regime! 1341 01:41:40,104 --> 01:41:42,944 E agora você ficou do lado do Republicanos, para propaganda. 1342 01:41:43,064 --> 01:41:46,504 - Não é verdade. - O que você está esperando? Mate-o! 1343 01:41:46,624 --> 01:41:51,264 Ela está certa. Denza é um fascista. Vamos matá-lo sem esperar ordens. 1344 01:41:51,384 --> 01:41:52,704 O que você me diz, Fulmi? 1345 01:41:52,704 --> 01:41:56,985 Mas eu sempre disse piadas antifascistas. 1346 01:41:57,585 --> 01:42:00,185 Meus amigos dizem você não é Denza. 1347 01:42:00,305 --> 01:42:01,825 - O que? - Vamos matá-lo. 1348 01:42:01,825 --> 01:42:03,745 Mas isso é uma piada? 1349 01:42:03,865 --> 01:42:07,665 Mas esta senhora até me reconheceu! Eu sou Denza, o ator. 1350 01:42:07,905 --> 01:42:11,905 Se você realmente é o grande ator que afirma ser, mostre-nos o que você pode fazer. 1351 01:42:12,105 --> 01:42:14,305 - Sim, senhor. - Você pode fazer Shakespeare? 1352 01:42:14,985 --> 01:42:16,505 Sim, sim! 1353 01:42:19,985 --> 01:42:21,786 “Amigos, amigos…” 1354 01:42:22,186 --> 01:42:23,786 Desculpe, cara. Espere um minuto. 1355 01:42:24,386 --> 01:42:25,306 Continuar! 1356 01:42:25,306 --> 01:42:29,186 “Amigos, romanos…” Está chegando, está chegando. 1357 01:42:29,426 --> 01:42:31,506 "... Cidadão... Cidadão..." 1358 01:42:32,706 --> 01:42:34,306 “Cidadãos…” É isso. 1359 01:42:34,506 --> 01:42:37,026 "Eu vim para enterrar César, não para elogiá-lo. " 1360 01:42:37,146 --> 01:42:38,866 "O mal que os homens fazem..." 1361 01:42:38,986 --> 01:42:42,946 Obrigado! "O mal que os homens fazem..." 1362 01:42:44,866 --> 01:42:46,587 Vamos acabar com isso! Contra a parede! 1363 01:42:47,307 --> 01:42:48,907 - Contra a parede. - Não, me dê um pouco mais de tempo, 1364 01:42:49,027 --> 01:42:51,547 Eu tenho... está na ponta da língua. - Para a parede. 1365 01:42:51,667 --> 01:42:54,467 Apenas 5 minutos. Ser paciente! 1366 01:42:54,787 --> 01:42:56,267 Um momento... 1367 01:42:56,507 --> 01:42:57,987 Eu sei disso muito bem. 1368 01:42:59,987 --> 01:43:02,587 - Posso chamar um padre? - Não. 1369 01:43:02,907 --> 01:43:06,947 Continuei lembrando das palavras. Eles estão na ponta de... 1370 01:43:07,067 --> 01:43:08,547 - Vire-se. - Sim, senhor. 1371 01:43:08,667 --> 01:43:10,107 - Inversão de marcha! - Acordado. 1372 01:43:10,107 --> 01:43:13,268 - Vire-se, seu idiota! - Espere um minuto! 1373 01:43:13,548 --> 01:43:16,348 Ainda não terminei. Eu sou Franco Denza! 1374 01:43:16,628 --> 01:43:19,948 E eu conheço as palavras perfeitamente. 1375 01:43:20,068 --> 01:43:22,668 Eu os conheço perfeitamente. Onde eu estava? 1376 01:43:22,908 --> 01:43:25,788 Viva São... São... Stalin! 1377 01:43:26,068 --> 01:43:27,588 Fogo! 1378 01:43:49,549 --> 01:43:51,869 Bravo, você me pegou! 1379 01:43:52,669 --> 01:43:54,149 Vá para casa, idiota. 1380 01:43:54,149 --> 01:43:57,229 E respeite os partidários. Eles são seus irmãos. 1381 01:43:58,469 --> 01:44:00,669 Adeus, camaradas! 1382 01:44:16,430 --> 01:44:17,910 Meu Deus... 1383 01:44:20,310 --> 01:44:23,150 Pobre alma, ele morreu de medo. 1384 01:44:39,591 --> 01:44:41,111 Pai! 1385 01:44:41,511 --> 01:44:45,311 Marcela, querida! Minha linda Marcela! 1386 01:44:45,431 --> 01:44:46,391 Mãe! 1387 01:44:46,391 --> 01:44:48,871 - Pai, como você está? - Como você ficou linda! 1388 01:44:48,991 --> 01:44:52,192 - Deixe-me dar uma boa olhada em você. - Fiquei mais velho. 1389 01:44:52,672 --> 01:44:53,832 Mãe! 1390 01:44:53,832 --> 01:44:55,752 - Marcela! - Mãe! 1391 01:44:55,872 --> 01:44:57,632 Finalmente, minha filha! 1392 01:44:58,552 --> 01:45:00,112 Você nunca escreveu para nós. 1393 01:45:00,392 --> 01:45:02,872 Claro que sim. Você não recebeu meu dinheiro? 1394 01:45:02,992 --> 01:45:06,352 Alguns centavos. Onde você colocou o dinheiro real? 1395 01:45:06,792 --> 01:45:09,872 - Que dinheiro? - Dinheiro que você ganhou com filmes, pelo amor de Deus! 1396 01:45:10,232 --> 01:45:12,712 Você ficou rico. Certo, Marcelina? 1397 01:45:13,712 --> 01:45:16,232 Não tenho mais nada. Eles levaram tudo. 1398 01:45:16,353 --> 01:45:18,673 - O que? - Bom trabalho! 1399 01:45:19,553 --> 01:45:22,673 Que ótimas notícias! 1400 01:45:22,793 --> 01:45:27,313 Que carreira você fez para si mesmo, sua vadia! 1401 01:45:27,793 --> 01:45:31,433 - Você poderia ter sido uma princesa, uma milionária. - Com todos os sacrifícios que fizemos! 1402 01:45:31,913 --> 01:45:36,913 {\i1}Descobri que Roberto foi enviado lutar voluntariamente na Rússia.{\i} 1403 01:45:54,234 --> 01:45:55,714 Marcela. 1404 01:46:22,715 --> 01:46:27,675 {\i1}Encontrei trabalho como cantora, em uma pequena orquestra.{\i} 1405 01:47:04,517 --> 01:47:08,517 Não tenha medo. Os americanos não bombardeará Veneza. 1406 01:47:13,037 --> 01:47:14,517 Obrigado. 1407 01:47:16,077 --> 01:47:18,717 {\i1}Alguns anos depois...{\i} 1408 01:47:27,118 --> 01:47:29,718 Aí vêm meus pequenos tesouros! Venham, meus queridos. 1409 01:47:29,838 --> 01:47:31,358 Olá, mãe. 1410 01:47:31,918 --> 01:47:35,278 Vá e lave as mãos então você pode comer. 1411 01:47:37,038 --> 01:47:39,358 Tenho que partir logo, minha querida. 1412 01:47:39,958 --> 01:47:43,838 Irei para Smolensk, na Rússia, para um tempo para começar 1413 01:47:43,958 --> 01:47:47,279 uma fábrica de chocolate patrocinada pelo governo soviético. 1414 01:47:47,559 --> 01:47:49,079 Eu gostaria de ir também. 1415 01:47:51,359 --> 01:47:52,839 - Realmente? - Sim 1416 01:47:53,959 --> 01:47:56,679 Franz, você sabe que eu nunca manteve quaisquer segredos de você. 1417 01:47:57,199 --> 01:48:01,839 Tive outra noiva antes de você. Mas não se preocupe, não havia nada entre nós. 1418 01:48:02,119 --> 01:48:03,679 Seu nome era Roberto. 1419 01:48:05,719 --> 01:48:08,919 Me disseram que ele morreu na Rússia. 1420 01:48:09,479 --> 01:48:10,959 A guerra... 1421 01:48:12,040 --> 01:48:14,520 - Que coisa horrível. - Sim 1422 01:48:15,560 --> 01:48:17,280 Eu quero ir com você... 1423 01:48:17,640 --> 01:48:20,480 ...porque quero trazer alguns flores para seu túmulo. 1424 01:48:21,120 --> 01:48:27,120 Minha querida Marcela... Você é tão bom, sensível, leal. 1425 01:48:31,240 --> 01:48:32,960 {\i1}Meu coração estava acelerado.{\i} 1426 01:48:33,080 --> 01:48:37,321 {\i1}Dirigindo pelas estepes russas, Me aproximei do cemitério...{\i} 1427 01:48:37,641 --> 01:48:40,481 {\i1}...para se despedir de o homem da minha vida.{\i} 1428 01:48:40,841 --> 01:48:43,361 {\i1}O único homem que amei de verdade.{\i} 1429 01:48:43,641 --> 01:48:45,481 {\i1}E se ele estivesse vivo...{\i} 1430 01:48:45,601 --> 01:48:49,641 {\i1}...ele certamente correria em minha direção para me abraçar,{\i} 1431 01:48:49,921 --> 01:48:53,001 {\i1}...e me perdoe por todo o mal que cometi.{\i} 1432 01:48:54,161 --> 01:48:58,161 - Ei, camarada! - O que você quer? 1433 01:48:58,281 --> 01:49:01,001 Qual é o caminho para o cemitério? 1434 01:49:01,121 --> 01:49:05,682 - Sempre em frente, 3 ou 4 Km. - Obrigado. 1435 01:49:21,522 --> 01:49:24,642 Droga, que vento forte hoje! 1436 01:49:25,082 --> 01:49:27,203 Frio como uma merda! 1437 01:49:27,483 --> 01:49:31,523 - A mesa está posta, Roberto! - Estou chegando. 1438 01:49:32,963 --> 01:49:35,683 - Você fez macarrão? - Sim.